Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Об особенностях воображения мужского населения на оживлённой автостраде - Bonus track

Об особенностях воображения мужского населения на оживлённой автостраде - Bonus track

Облако, похожее на сиськи
Пролетает мимо автобана
Облако, похожее на сиськи
Отвлекло водителя Ивана
Думает Иван: вот это сходство!
Левая немного больше правой.
Чувствует Иван своё сиротство
Увлечённый десткою забавой
Смотрят сиськи прямо в лобовое
На ветру колышутся игриво
Не дают водителю покоя
Что это такое!? Некрасиво!
А хотя красиво, если честно
Вот бы мне потрогать их рукою
Вот бы ощутить их жар телесный
Боже мой, да что это такое!
Что ж я в облаках увидел груди!
Ну, как-то это стыдно и негоже
Лучше б я подумал о верблюде
В прочем, совершенно непохоже
Хорошо, один такой я вроде
И никто их больше не заметил –
Думает Иван, а рядом в форде
Сиськи наблюдает Иннокентий
А за ним и Всеволод на мерсе
И Антон Олегович на ЗИЛе,
Наблюдая облачные перси
Вместе взяли и притормозили

Облако, похожее на сиськи
Над шоссе кружится, словно ворон
Облако, похожее на сиськи
Стало возбудителем затора
Встал машины двигавший конвейер
Красотою неземной пленённый
Облако, смутясь, порозовеет
И уйдёт с закатом с небосклона
В эту песню смысл заложен не был
Никаких моральных нареканий
Просто иногда смотрите в небо
И любуйтесь тихо облаками

À propos des particularités de l'imagination masculine sur une autoroute animée - Bonus track

Un nuage, ressemblant à des seins
Flotte au-dessus de l'autoroute
Un nuage, ressemblant à des seins
A distrait le conducteur Ivan
Ivan pense : quelle ressemblance !
Le gauche est un peu plus gros que le droit.
Ivan ressent sa solitude
Captivé par ce jeu d'enfant
Les seins regardent droit dans le pare-brise
Ils se balancent au vent, joueurs
Ils ne laissent pas le conducteur en paix
Qu'est-ce que c'est !? C'est indécent !
Enfin, si, c'est joli, à vrai dire
J'aimerais tant les toucher de ma main
J'aimerais tant sentir leur chaleur charnelle
Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est !
J'ai vu des seins dans les nuages !
C'est un peu honteux et déplacé
J'aurais mieux fait de penser à un chameau
D'ailleurs, ça ne ressemble pas du tout
Heureusement, je suis le seul, il me semble
Et personne d'autre ne les a remarqués –
Pense Ivan, et à côté, dans une Ford
Innocent observe les seins
Et derrière lui, Vsevolod dans sa Mercedes
Et Anton Olegovitch dans son ZIL,
Observant les poitrines nuageuses
Ont tous freiné en même temps

Un nuage, ressemblant à des seins
Tourne au-dessus de la route, comme un corbeau
Un nuage, ressemblant à des seins
Est devenu la cause d'un embouteillage
Le convoi de voitures s'est arrêté
Captivé par une beauté surnaturelle
Le nuage, gêné, rougit
Et disparaît avec le coucher du soleil
Il n'y a pas de sens caché dans cette chanson
Aucune morale à tirer
Regardez simplement le ciel parfois
Et admirez tranquillement les nuages