Текст песни и перевод на немецкий Екатерина Яшникова - Осенняя хандра

Осенняя хандра

Жена мне говорит: Ты лузер, до сих пор на Ладе
В то время как девятый Мерс себе купил Геннадий
Мечтаю о Пина коладе, о зелёной помаде
О Ницце – где всё это? – Милая, ну бога ради!
Чего вообще пошли такие разговоры?
При чём здесь эти Вани, Гени, Жени и Егоры?
Всё будет, но не скоро, милая, и кстати –
Всю прошлую зарплату на твой ботокс я потратил
Я говорю ей: Дорогая, ты как обезьяна
С раздутыми губами и очками от "Рэй Бана"
Ты лучше б вместо этого готовила еду
Она закатывает рукава, берёт сковороду
Я, дабы наш уравновесить спор, взял проспиртованный топор

У-у-у, Лада-Приора унижена
И на развод подала жена
И зимний холод всё ближе, на
Душе моей осенняя жижа, на
Пускай в кармане моём дыра
Зато с друзьями хоть до утра
Хотя, признаться, я даже рад
Прощай, осенняя хандра!

Herbst-Blues

Mein Mann sagt zu mir: Du bist eine Verliererin, fährst immer noch Lada
Während Gennadi sich einen neunten Mercedes gekauft hat
Ich träume von Pina Colada, von grünem Lippenstift
Von Nizza – wo ist das alles? – Schatz, um Gottes Willen!
Warum fangen wir überhaupt solche Gespräche an?
Was haben diese Vanjas, Genjas, Schenjas und Jegors damit zu tun?
Alles wird gut, aber nicht sofort, Schatz, und übrigens –
Mein ganzes letztes Gehalt habe ich für dein Botox ausgegeben
Ich sage zu ihm: Liebling, du bist wie ein Affe
Mit aufgespritzten Lippen und einer Ray-Ban-Brille
Du hättest lieber stattdessen Essen kochen sollen
Er krempelt die Ärmel hoch, nimmt die Bratpfanne
Um unseren Streit auszugleichen, nahm ich eine desinfizierte Axt

U-u-u, der Lada Priora ist gedemütigt
Und mein Mann hat die Scheidung eingereicht
Und die Winterkälte kommt immer näher, na
In meiner Seele ist herbstlicher Matsch, na
Auch wenn ich ein Loch in meiner Tasche habe
Dafür kann ich mit Freunden bis zum Morgen feiern
Obwohl, ehrlich gesagt, bin ich sogar froh
Leb wohl, Herbst-Blues!