Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Осенняя хандра

Осенняя хандра

Жена мне говорит: Ты лузер, до сих пор на Ладе
В то время как девятый Мерс себе купил Геннадий
Мечтаю о Пина коладе, о зелёной помаде
О Ницце – где всё это? – Милая, ну бога ради!
Чего вообще пошли такие разговоры?
При чём здесь эти Вани, Гени, Жени и Егоры?
Всё будет, но не скоро, милая, и кстати –
Всю прошлую зарплату на твой ботокс я потратил
Я говорю ей: Дорогая, ты как обезьяна
С раздутыми губами и очками от "Рэй Бана"
Ты лучше б вместо этого готовила еду
Она закатывает рукава, берёт сковороду
Я, дабы наш уравновесить спор, взял проспиртованный топор

У-у-у, Лада-Приора унижена
И на развод подала жена
И зимний холод всё ближе, на
Душе моей осенняя жижа, на
Пускай в кармане моём дыра
Зато с друзьями хоть до утра
Хотя, признаться, я даже рад
Прощай, осенняя хандра!

Spleen d'automne

Mon mari me dit : "Tu es une perdante, toujours avec ta Lada"
Alors que Guennadi s'est acheté une Mercedes Classe S
Je rêve de Piña Colada, de rouge à lèvres vert
De Nice – où est tout ça ?– Mon chéri, je t'en prie !
D'où viennent ces conversations ?
Quel est le rapport avec ces Ivan, Guennadi, Eugène et Igor ?
Tout viendra, mais pas tout de suite, mon chéri, et d'ailleurs –
J'ai dépensé tout mon dernier salaire pour ton Botox
Je lui dis : "Mon chéri, tu ressembles à un singe"
Avec tes lèvres gonflées et tes lunettes Ray-Ban
Tu ferais mieux de cuisiner à la place
Il retrousse ses manches, prend la poêle
Moi, pour équilibrer notre dispute, je prends une hache imbibée d'alcool

Hou-hou-hou, ma Lada Priora est humiliée
Et mon mari a demandé le divorce
Et le froid de l'hiver approche,
Une boue automnale dans mon âme,
Même si j'ai un trou dans ma poche
Au moins, je suis avec mes amis jusqu'au matin
Bien que, pour être honnête, je sois même contente
Adieu, spleen d'automne !