Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Партия в шахматы

Партия в шахматы

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вижу я за маской злобы страх. Чего же ты боишься, мальчик?
Не того ль, что все фигуры по дороге раскидает ветер?

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

Тот не ведает печали, кто простому счастью был научен
Кто стремится за пределы — никогда не обретёт покоя
Горе от ума. Всё верно. Что ж, тогда ты объясни мне: ну чем
Ты так одержим, что Чёрный Май ты навсегда связал с собою?

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вновь ты уплывёшь к далёким берегам, мне так и не ответив
Может быть тебя и нет, а может быть и не было тем паче

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

A Game of Chess

What are you looking for in this world of sand and dust, my dear boy?
And to whom do you write letters at night, to burn them at dawn?
I see behind the mask of anger, fear. What are you afraid of, boy?
Isn't it that all the pieces will be scattered by the wind along the way?

The moon's gleam in the sky
Silver threads of stars
On the day when spring dies
You will bury her in him

He who has been taught simple happiness knows no sorrow
He who strives beyond the limits will never find peace
Woe from wit. That's right. So then, explain to me: why
Are you so obsessed that you have forever bound yourself to Black May?

The moon's gleam in the sky
Silver threads of stars
On the day when spring dies
You will bury her in him

What are you looking for in this world of sand and dust, my dear boy?
And to whom do you write letters at night, to burn them at dawn?
Again you will sail away to distant shores, without answering me
Maybe you don't exist, or maybe you never did

The moon's gleam in the sky
Silver threads of stars
On the day when spring dies
You will bury her

The moon's gleam in the sky
Silver threads of stars
On the day when spring dies
You will bury her in him