Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Партия в шахматы

Партия в шахматы

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вижу я за маской злобы страх. Чего же ты боишься, мальчик?
Не того ль, что все фигуры по дороге раскидает ветер?

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

Тот не ведает печали, кто простому счастью был научен
Кто стремится за пределы — никогда не обретёт покоя
Горе от ума. Всё верно. Что ж, тогда ты объясни мне: ну чем
Ты так одержим, что Чёрный Май ты навсегда связал с собою?

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вновь ты уплывёшь к далёким берегам, мне так и не ответив
Может быть тебя и нет, а может быть и не было тем паче

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните

В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

Une partie d'échecs

Que cherches-tu dans ce monde de sable et de poussière, mon cher garçon ?
À qui écris-tu des lettres la nuit pour les brûler à l'aube ?
Je vois derrière le masque de la colère la peur. De quoi as-tu peur, mon garçon ?
N'est-ce pas que toutes les pièces seront dispersées par le vent en cours de route ?

Dans le ciel, la lueur de la lune
Les fils d'argent des étoiles
Le jour où le printemps mourra
Vous l'enterrerez en lui

Celui qui ne connaît pas la tristesse est celui qui a appris le simple bonheur
Celui qui aspire à aller au-delà ne trouvera jamais la paix
Le chagrin de l'esprit. Tout est vrai. Alors, explique-moi : pourquoi
Es-tu tellement obsédé par le fait que tu as lié à jamais le mois de mai noir à toi-même ?

Dans le ciel, la lueur de la lune
Les fils d'argent des étoiles
Le jour où le printemps mourra
Vous l'enterrerez en lui

Que cherches-tu dans ce monde de sable et de poussière, mon cher garçon ?
À qui écris-tu des lettres la nuit pour les brûler à l'aube ?
Tu repartiras vers des rives lointaines sans me répondre
Peut-être que tu n'existes pas, ou peut-être que tu n'as jamais existé

Dans le ciel, la lueur de la lune
Les fils d'argent des étoiles
Le jour où le printemps mourra
Vous l'enterrerez

Dans le ciel, la lueur de la lune
Les fils d'argent des étoiles
Le jour où le printemps mourra
Vous l'enterrerez en lui