Екатерина Яшникова - Песня о себе - перевод текста песни на французский

Есть много разных пеcен, чьи тексты приходят из космоса

Il existe de nombreuses chansons différentes dont les paroles viennent de l'espace

Мне нужно было написать песню о себе для конкурса

Je devais écrire une chanson sur moi-même pour un concours

Ни то, чтобы тема сложная. Я и с объектом знакома давно

Ce n'est pas que le sujet soit compliqué. Je connais l'objet depuis longtemps

Просто хотелось написать нормальную песню, а не какое-то там

Je voulais juste écrire une chanson normale, pas un truc du genre

Над текстом думала долго, да и время поджимало

J'ai longtemps réfléchi au texte, et le temps pressait

И вот, когда его оставалось катастрофически мало

Et voilà, alors qu'il restait catastrophiquement peu de temps

Пришла идея писать о себе, как говорится, с начала

L'idée m'est venue d'écrire sur moi, comme on dit, depuis le début

И, кратко свой жизненный путь изложив, дойти до финала

Et, après avoir brièvement exposé mon parcours de vie, arriver jusqu'à la finale

В припeве должно быть что-то про музыку и про жизненную позицию

Le refrain devrait parler de musique et de philosophie de vie

Сыгранное на простых аккордах, ибо нет времени с ними возиться

Joué sur des accords simples, car je n'ai pas le temps de m'embêter avec eux

Получилось вроде бы сносно, по крайней мере правдиво

Le résultat semble être supportable, du moins véridique

Песня о себе, с элементами эстрадного вокала и речитатива

Une chanson sur moi, avec des éléments de chant pop et de rap

Я родилась в Москве в начале девяностых

Je suis née à Moscou au début des années 90

Не помню, как было тогда, но, говорят, непросто

Je ne me souviens pas comment c'était à l'époque, mais on dit que ce n'était pas facile

Что криминальный беспредел разросся как короста

Que le crime organisé s'était répandu comme une croûte

На теле города. Все пёрли, и был спёртый воздух

Sur le corps de la ville. Tout le monde volait, et même l'air était volé

Я помню, как жила с семьёй за МКАДом в съёмной однушке

Je me souviens avoir vécu avec ma famille en dehors du périphérique dans un deux-pièces loué

И как из скотча и фольги себе лепила игрушки

Et comment je me fabriquais des jouets avec du scotch et du papier d'aluminium

Уже тогда хотелось мне добраться до верхушки

Déjà à l'époque, je voulais atteindre le sommet

А не курить и не палить по воробьям из пушки (пау-пау)

Et non pas fumer et tirer sur les moineaux avec un pistolet (pan-pan)

Уже тогда я пела песни и чуть-чуть сочиняла

Déjà à l'époque, je chantais des chansons et j'en composais un peu

Уже тогда мечтала спеть на сцене перед залом

Déjà à l'époque, je rêvais de chanter sur scène devant une salle comble

Но это первый куплет, и это только начало

Mais ce n'est que le premier couplet, et ce n'est que le début

Ковровая дорожка была не алой

Le tapis rouge n'était pas rouge

Сейчас подумал кто-то может (фу, да вообще кошмар): "Лучше бы ты пела

Quelqu'un a peut-être pensé (beurk, c'est nul) : "Tu ferais mieux de chanter

С таким вот голосом речитатив (мне вообще не нравится) вообще не дело"

Avec une voix comme ça, le rap (que je n'aime pas du tout) n'est pas du tout ton truc"

Но на подобные советы так отвечу я вам

Mais je répondrai à ces conseils comme ceci

"Ребята, я выросла в Бутово. Имею право"

"Les gars, j'ai grandi à Butovo. J'ai le droit"

А скажут: "Музыка простая" — я отвечу гордо

Et si on me dit : "La musique est simple", je répondrai fièrement

"Да все хиты звучат на этих четырёх аккордах!"

"Oui, mais tous les tubes sonnent sur ces quatre accords !

No, woman, no cry

Засыпай, на руках у меня засыпай

Endors-toi, endors-toi dans mes bras

Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите

Je chanterai mes propres chansons, et vous pourrez faire des reprises

Крутые песни дяди Вани, дяди Вити

Des chansons sympas de tonton Ivan, tonton Victor

Но знайте: на большую сцену вам не выйти

Mais sachez que vous ne monterez jamais sur une grande scène

Пока чужие песни на репите

Tant que vous ne ferez que des reprises

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания

Je pense qu'il vaut mieux avoir de bonnes paroles qu'un son tendance

Лучше работать над собой, не злясь на замечания

Il vaut mieux travailler sur soi-même sans s'énerver des remarques

И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами

Et il vaut mieux courir après les grues que de s'étouffer avec des mésanges

Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Je suis une fille avec une guitare et de grandes ambitions

Уроки жизни начались во времена детсада

Les leçons de la vie ont commencé à l'époque de la maternelle

Тогда я поняла, что мне больше других надо

C'est là que j'ai réalisé que j'en avais plus besoin que les autres

Дважды пыталась сбежать, влезая на ограду

J'ai essayé de m'enfuir deux fois en grimpant la clôture

Прошла вражду, бойкот, круги детсадовского ада

J'ai traversé l'inimitié, le boycott, les cercles de l'enfer de la maternelle

А в школе было проще средь незнакомых ребят

Et à l'école, c'était plus facile parmi des enfants que je ne connaissais pas

Во-первых, потому что закалил меня детсад

Tout d'abord, parce que la maternelle m'avait endurcie

А во-вторых, это был мир других координат

Et deuxièmement, c'était un monde avec des coordonnées différentes

Где ценен интеллект, а не игрушки и наряд

Où l'intelligence est valorisée, et non les jouets et les vêtements

В то время были танцы, музыкалка и английский

À cette époque, il y avait la danse, l'école de musique et l'anglais

Фольклор и плавание тоже долго были в списках

Le folklore et la natation ont également figuré longtemps sur la liste

В последнем делала успехи, что рождало мысли

Dans ce dernier domaine, j'ai fait des progrès, ce qui m'a donné envie

Начать карьеру пловца или ватерполистки

De me lancer dans une carrière de nageuse ou de joueuse de water-polo

Потом сменилась школа, с ней и интересы

Puis l'école a changé, et mes intérêts avec elle

Тогда я написала множество стихов и песен

C'est à cette époque que j'ai écrit de nombreux poèmes et chansons

Играла в школьном театре в экспериментальных пьесах

Je jouais dans le théâtre de l'école dans des pièces expérimentales

Бассейн сменили лыжи, а фольклор — прогрессив

La piscine a été remplacée par le ski, et le folklore par le progressif

И доучившись так до золотой медали

Et après avoir terminé mes études avec une médaille d'or

Из школы улетела я в неведомые дали

J'ai quitté l'école pour des horizons lointains

Но музыка всегда была со мною, что не вяжется никак

Mais la musique a toujours été avec moi, ce qui ne correspond pas du tout

С тем, что я поступила в МГУ и на психфак

Au fait que je suis entrée à l'université d'État de Moscou, en psychologie

Короче, я вас загрузила со вторым куплетом

Bref, je vous ai ennuyés avec le deuxième couplet

Давайте остановимся на этом

Arrêtons-nous là

No, woman, no cry

Засыпай, на руках у меня засыпай

Endors-toi, endors-toi dans mes bras

Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите

Je chanterai mes propres chansons, et vous pourrez faire des reprises

Крутые песни дяди Вани, дяди Вити

Des chansons sympas de tonton Ivan, tonton Victor

Но знайте: на большую сцену вам не выйти

Mais sachez que vous ne monterez jamais sur une grande scène

Пока чужие песни на репите

Tant que vous ne ferez que des reprises

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания

Je pense qu'il vaut mieux avoir de bonnes paroles qu'un son tendance

Лучше работать над собой, не злясь на замечания

Il vaut mieux travailler sur soi-même sans s'énerver des remarques

И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами

Et il vaut mieux courir après les grues que de s'étouffer avec des mésanges

Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Je suis une fille avec une guitare et de grandes ambitions

Итак, сумев на красный в ВУЗе доучиться

Alors, ayant réussi à obtenir mon diplôme avec mention à l'université

По специальности работала я в психбольнице

J'ai travaillé dans un hôpital psychiatrique

Пыталась на научном поприще трудиться

J'ai essayé de faire carrière dans la recherche scientifique

За 9 тысяч в месяц, в дорогой столице

Pour 9 000 roubles par mois, dans la capitale si chère

Уже тогда влилась в круги современных поэтов

Déjà à l'époque, je faisais partie du cercle des poètes contemporains

Давала робкие концерты для друзей при этом

Je donnais de timides concerts pour mes amis

Мечтая, чтобы мои песни пели по всему свету

Rêvant que mes chansons soient chantées dans le monde entier

Домой с работы шла под трек Пилотов "Где ты"

Je rentrais du travail en écoutant "Où es-tu" de Pilot

Но чтоб мечты исполнялись, нужно что-то менять

Mais pour que les rêves se réalisent, il faut changer quelque chose

Вот я уволилась с работы — всё, с меня хватит

Alors j'ai démissionné - j'en avais assez

И записала "Я останусь одна дома на кровати"

Et j'ai enregistré "Je resterai seule à la maison sur mon lit"

Да, эта песня тоже обо мне, кстати (и я останусь одна)

Oui, cette chanson parle aussi de moi, au fait (et je resterai seule)

И тут случилось чудо: на песню повалил народ

Et là, le miracle s'est produit : les gens ont adoré la chanson

"А что это за девочка? А что она поёт?"

"Qui est cette fille ? Qu'est-ce qu'elle chante ?"

И да, на первых порах меня бросало в пот

Et oui, au début, j'étais couverte de sueur

От мыслей "Как это случилось" и "К чему ведёт?"

À force de penser "Comment est-ce arrivé" et "Où cela va-t-il mener ?"

Прошло два года: туры, в городах концертные залы

Deux ans ont passé : des tournées, des salles de concert dans différentes villes

Полны людей, и это здорово, но, всё-таки, мало

Pleines de gens, et c'est génial, mais ce n'est pas encore assez

Ведь на большой сцене я всё ещё не отыграла

Parce que je n'ai pas encore joué sur une grande scène

А, значит, песне далеко до финала

Donc la chanson est loin d'être terminée

Не бойтесь люди: четвёртого куплета не будет

N'ayez crainte : il n'y aura pas de quatrième couplet

Вместо четвёртого куплета будет интерлюдия

Au lieu du quatrième couplet, il y aura un interlude

Столь благодатная тема. Ну что ответить мне вам?

Un sujet si fertile. Que puis-je vous répondre ?

Третий куплет окончен — время для припeва

Le troisième couplet est terminé - il est temps pour le refrain

No, woman, no cry

Засыпай, на руках у меня засыпай

Endors-toi, endors-toi dans mes bras

Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите

Je chanterai mes propres chansons, et vous pourrez faire des reprises

Крутые песни дяди Вани, дяди Вити

Des chansons sympas de tonton Ivan, tonton Victor

Но знайте: на большую сцену вам не выйти

Mais sachez que vous ne monterez jamais sur une grande scène

Пока чужие песни на репите

Tant que vous ne ferez que des reprises

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания

Je pense qu'il vaut mieux avoir de bonnes paroles qu'un son tendance

Лучше работать над собой, не злясь на замечания

Il vaut mieux travailler sur soi-même sans s'énerver des remarques

И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами

Et il vaut mieux courir après les grues que de s'étouffer avec des mésanges

Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Je suis une fille avec une guitare et de grandes ambitions

Вот интерлюдия. Хоть ближе этот текст к эпилогу

Voici l'interlude. Bien que ce texte soit plus proche de l'épilogue

С таким жюри, походу, стилем я ошиблась немного (Да-а)

Avec un tel jury, j'ai l'impression de m'être un peu trompée de style (Ouais)

Есть шанс у этно, инди, драма и рока (рока)

L'ethno, l'indie, le drama et le rock ont leurs chances (le rock)

Но не у этого, то ли хип-хопа, то ли монолога

Mais pas ce truc, entre le hip-hop et le monologue

Но говорят: "Победа не важна, а важен бой сам"

Mais on dit : "Ce n'est pas la victoire qui compte, mais le combat lui-même"

Поэтому ты либо бейся (пау-пау-пау), либо бойся

Alors soit tu te bats (pan-pan-pan), soit tu as peur

И да, хотя я просто так участвовать порой за

Et oui, même si je participe parfois juste pour le plaisir

Мне жаль, что в конкурсе в жюри не оказалось Нойза (угу)

Je regrette qu'il n'y ait pas eu Noize MC dans le jury de ce concours (ouais)

Если б он этот трек услышал, то в ответочку

S'il avait entendu ce morceau, en guise de réponse

Он записал бы feat со мной, а не с Монеточкой (да-да)

Il aurait enregistré un feat avec moi, et pas avec Monetochka (ouais-ouais)

Тогда б из каждого смартфона, утюга и печки

Alors de chaque smartphone, de chaque fer à repasser et de chaque poêle

Звучали песни Яшниковой, а не Гречки

On entendrait les chansons de Iachnikova, et pas de Grechka

Нейромонах, Террмейтс, Бешевли, Louna и Манижа

Neumonaque, Terrameits, Beshevli, Louna et Manija

Когда-нибудь в подобном списке я себя увижу

Un jour, je me verrai dans une liste similaire

Хоть я не вписываюсь ни в одну из этих нишей

Même si je ne corresponds à aucune de ces niches

Как ни старайся, вряд ли с кем из них однажды сближусь

Peu importe les efforts que je déploie, il est peu probable que je me rapproche un jour de l'une d'entre elles

Во времена расцвета хайпа, свега, кавербендов

À l'époque de l'essor du hype, du swag, des groupes de reprises

Во времена упадка лирики, диктата тренда

À l'époque du déclin des paroles, de la dictature des tendances

Я буду дальше гнуть своё, требуя перемен, да

Je continuerai à faire ce que je veux, à exiger du changement, oui

К пути к счастливому финалу, а не к хэппи энду

Vers un chemin menant à une fin heureuse, et non à une fin heureuse

No, woman, no cry

Засыпай, на руках у меня засыпай

Endors-toi, endors-toi dans mes bras

Hello from the otherside

Я буду петь своё, а вы там каверите

Je chanterai mes propres chansons, et vous pourrez faire des reprises

Крутые песни дяди Вани, дяди Вити

Des chansons sympas de tonton Ivan, tonton Victor

Но знайте: на большую сцену вам не выйти

Mais sachez que vous ne monterez jamais sur une grande scène

Пока чужие песни на репите

Tant que vous ne ferez que des reprises

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания

Je pense qu'il vaut mieux avoir de bonnes paroles qu'un son tendance

Лучше работать над собой, не злясь на замечания

Il vaut mieux travailler sur soi-même sans s'énerver des remarques

И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами

Et il vaut mieux courir après les grues que de s'étouffer avec des mésanges

Я девочка с гитарой и огромными

Je suis une fille avec une guitare et d'énormes

Я буду петь своё, а вы там каверите

Je chanterai mes propres chansons, et vous pourrez faire des reprises

Крутые песни дяди Вани, дяди Вити

Des chansons sympas de tonton Ivan, tonton Victor

Но знайте: на большую сцену вам не выйти

Mais sachez que vous ne monterez jamais sur une grande scène

Пока чужие песни на репите

Tant que vous ne ferez que des reprises

Я думаю, что лучше классный текст, чем трендовость звучания

Je pense qu'il vaut mieux avoir de bonnes paroles qu'un son tendance

Лучше работать над собой, не злясь на замечания

Il vaut mieux travailler sur soi-même sans s'énerver des remarques

И лучше гнать за журавлями, чем давиться синицами

Et il vaut mieux courir après les grues que de s'étouffer avec des mésanges

Я девочка с гитарой и огромными амбициями

Je suis une fille avec une guitare et de grandes ambitions

Екатерина Яшникова - Песня о себе

Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Песня о себе

Альбом