Песня эмигранта - Екатерина Яшникова перевод на французский

Песня эмигранта

За спиной рюкзак
За спиною километры
Мама, я никак
Не могу поверить в это
Солнце в вышине
В горы скатится к закату
Как же странно мне
В этой роли эмигранта

Ведь я скучаю по почте, МФЦ, поликлинике
Сгущёнке, пельменям, сметане на сырнике
Скучаю по доставке, по онлайн-магазинам
И даже немного по зимней резине
Скучаю по Пятёрочке и по Магниту
Скучаю по тому, что мной дома забыто
По окнам во двор, и особенно сильно
Скучаю

Скучаю по почте, МФЦ, поликлинике
Сгущёнке, пельменям, сметане на сырнике
Скучаю по доставке, по онлайн-магазинам
И даже немного по зимней резине
Скучаю по Пятёрочке и по Магниту
Скучаю по тому, что мной дома забыто
По окнам во двор, и особенно сильно
Скучаю по друзьям, что остались в России

Chanson d'une émigrée

Un sac à dos sur mon dos
Des kilomètres derrière moi
Chéri, je n'arrive pas
À y croire, c'est fou
Le soleil là-haut
Glisse vers les montagnes au couchant
Comme c'est étrange pour moi
Dans ce rôle d'émigrée

Car la poste me manque, le MFC, la polyclinique
Le lait concentré, les pelmeni, la crème fraîche sur le syrniki
La livraison me manque, les boutiques en ligne
Et même un peu les pneus d'hiver
Pyaterochka et Magnit me manquent
Tout ce que j'ai oublié à la maison me manque
Les fenêtres donnant sur la cour, et surtout très fort
Tu me manques

Car la poste me manque, le MFC, la polyclinique
Le lait concentré, les pelmeni, la crème fraîche sur le syrniki
La livraison me manque, les boutiques en ligne
Et même un peu les pneus d'hiver
Pyaterochka et Magnit me manquent
Tout ce que j'ai oublié à la maison me manque
Les fenêtres donnant sur la cour, et surtout très fort
Mes amis restés en Russie me manquent