Подорожник - Екатерина Яшникова перевод на французский

Подорожник

Разрушались города
Стёкла хрупкая слюда
В землю детская слеза
Не осталось и следа
Горит в огне перекрёсток
И низко стелется дым в темноте
А с неба сыпятся звёзды
На плечи спящих людей

Что успели сохранить
Шёпот раненых страниц
Увозили из страны
Как преданья старины, кондовые
Волк не может голодать
Отворяйте ворота, идёт орда
Будут в будущих годах
Строить старые стада по-новому

Тех кто тих и вечен
Кличет в небе кречет
Нас лечили с божьей
Дуб да подорожник
Дуб да подорожник
Брали подороже
Крали у прохожих
Рваный подорожник

Plantain

Les villes s'effondraient
Le verre, un mica fragile
Dans la terre, une larme d'enfant
Il n'en restait aucune trace
Un carrefour brûle dans les flammes
Et la fumée rampe dans l'obscurité
Et les étoiles tombent du ciel
Sur les épaules des gens endormis

Ce qu'ils ont réussi à sauver
Le murmure des pages blessées
On emportait du pays
Comme des légendes anciennes, rustiques
Le loup ne peut pas mourir de faim
Ouvrez les portes, la horde arrive
Dans les années futures, ils construiront
Les anciens troupeaux d'une nouvelle manière

Ceux qui sont silencieux et éternels
Un faucon les appelle dans le ciel
On nous soignait avec la grâce de Dieu
Le chêne et le plantain
Le chêne et le plantain
On les prenait cher
On les volait aux passants
Le plantain déchiré