Поезд - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Поезд

Едет поезд, рельсами звеня
Мама, не надейся на меня
Рядом едет тенор, чей-то дед
Полиэтиленовый пакет (Полиэтиленовый пакет)

Что в нём было – ты поймёшь потом
Мучается Шива животом
Бьёт ногами громко по земле
Твоему ребёнку восемь лет
(Твоему ребёнку восемь лет
Твоему ребёнку восемь лет
Твоему ребёнку восемь лет
Твоему ребёнку восемь лет)

Всё в тумане, эхает сова
Катится орехом голова
Загорелся где-то можжевел
Год не дал нам лета, пожалел
(Пожалел,
пожалел,
пожалел,
пожалел)

Год не дал нам лета, и пускай
Перельётся Лета через край
Я забуду имя, свой район
Где я был одним, а где вдвоём

Перестану слышать и дышать
Полетит над крышами душа
В новом теле вырастет потом
Дни, недели, годы за бортом
(За бортом
за бортом
за бортом
за бортом)

Я сижу, укутавшись в пальто
Смотрит через мглу на жизнь Атон
(Жизнь Атон
Жизнь Атон)

Попадают в кому поезда
Светит незнакомая звезда.
(Незнакомая звезда
Незнакомая звезда)

Зря сигналы бродят в проводах –
Голоса уходят в никуда.
(Голоса уходят в никуда
Голоса уходят в никуда
Голоса у ходят в никуда
Голоса у ходят в никуда)
Я беру последнее баррэ

Точка. Точка. Точка. Три тире
Точка. Точка. Точка. Три тире
Точка. Точка. Точка. Три тире (Едет поезд рельсами звеня)
Точка. Точка. Точка. Три тире (Мама не надейся на меня)
Точка. Точка. Точка. Три тире (Едет поезд рельсами звеня)
Точка. Точка. Точка. Три тире (Мама не надейся на меня)
Точка. Точка. Точка. Три тире (Едет поезд рельсами звеня)
Точка. Точка. Точка. Три тире (Мама не надейся на меня)
Точка.

Zug

Der Zug fährt, die Schienen klingen
Mama, verlass dich nicht auf mich
Nebenan fährt ein Tenor, irgendein Opa
Eine Plastiktüte (Eine Plastiktüte)

Was darin war – du wirst es später verstehen
Shiva leidet unter Bauchschmerzen
Schlägt laut mit den Füßen auf den Boden
Deinem Kind sind acht Jahre
(Deinem Kind sind acht Jahre
Deinem Kind sind acht Jahre
Deinem Kind sind acht Jahre
Deinem Kind sind acht Jahre)

Alles im Nebel, der Uhu hallt
Ein Kopf rollt wie eine Nuss
Irgendwo brennt Wacholder
Das Jahr gab uns keinen Sommer, es bereute
(Bereute,
bereute,
bereute,
bereute)

Das Jahr gab uns keinen Sommer, und sei's drum
Lasset das Lethe überlaufen
Ich vergesse den Namen, mein Viertel
Wo ich allein war und wo zu zweit

Ich höre nicht mehr, atme nicht
Die Seele fliegt über die Dächer
In einem neuen Körper wächst sie heran
Tage, Wochen, Jahre über Bord
(Über Bord
über Bord
über Bord
über Bord)

Ich sitze, in meinen Mantel gehüllt
Aton blickt durch den Dunst auf das Leben
(Leben Aton
Leben Aton)

Züge fallen in ein Koma
Ein unbekannter Stern leuchtet.
(Unbekannter Stern
Unbekannter Stern)

Vergebens wandern Signale in den Drähten –
Stimmen verschwinden ins Nichts.
(Stimmen verschwinden ins Nichts
Stimmen verschwinden ins Nichts
Stimmen verschwinden ins Nichts
Stimmen verschwinden ins Nichts)
Ich greife nach dem letzten Barré

Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Der Zug fährt, die Schienen klingen)
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Mama, verlass dich nicht auf mich)
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Der Zug fährt, die Schienen klingen)
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Mama, verlass dich nicht auf mich)
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Der Zug fährt, die Schienen klingen)
Punkt. Punkt. Punkt. Drei Striche (Mama, verlass dich nicht auf mich)
Punkt.