Родная Тишина - Екатерина Яшникова перевод на немецкий

Родная Тишина

В славном городе Готэме всё спокойно
В славном городе Готэме тишь да гладь
То не арестанта ведут конвойные
То картошку идут сажать
Ликвидированы ересь и мракобесие
Никаких героев не надо здесь
И без них всё спокойно, и людям весело
Ну, а если герой ты – сюда не лезь

Где посеяно поле экспериментов
Урожай богатый который год
Колос мирного атома чёрной лентой
Над болтами колышется и растёт
Шёпот спальной топи ютит и греет
Но скулит в застенках твоя мечта
Словно пёс, привязанный к батарее
А вокруг кромешная пустота

Молчи пока горит закат
Ведь вряд ли кто-нибудь услышит
Но не беда, тебя всегда
Поймёт твоя родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на

Тишина – это буква и дух закона
Что ей мокрый крик голосов картонных?
Тишина кончается в ложной вере
Тишина качается в "Англетере"
Тишина имеет особый тон
Белой краской выкрашенный бетон
Чёрный снег или в красную крапинку
Ярким светом прерванный перекур

Смех и слёзы – вот он людской багаж
То ли год не наш, то ли век не наш
Не дают дороги ни там, ни здесь
Говорят: Платите за перевес
И доселе страшный и незнакомый
Красный смех поднимается к горлу комом
И по капельке падают на ладонь
Голубые обои, графин с водой

Белых рек кисельные берега
Это сон, что видит в снегах Макар
А у нас всё иначе, трещит затылок
От стекла несданных бутылок
Нам бы Вместе с Макаром, да вот куда мы?
Кто покинет ради снов явь помойной ямы?
Хоть и ходят слухи, что мал-помалу
Среди нас незаметно растут Дедалы

Нет Матрёны, но вечен Матрёнин двор
Эта истина смотрит на нас в упор
Как немой укор, как призыв к полёту
Если ты не Дедал, то кто ты?
Только такому геройству одна цена
За добро, будь добр, плати сполна
Ведь оно дороже, чем тишина
Ведь оно дороже, чем тишина

Молчи пока горит закат
Сжигая комнаты и крыши
И всё дотла, за ночь зола
Осталась лишь. Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на

Heimische Stille

In der stolzen Stadt Gotham ist alles ruhig
In der stolzen Stadt Gotham Friede und Freude
Das sind nicht Gefangene, die Wachen führen
Das sind Kartoffeln, die man pflanzt
Häresie und Obskurantismus sind beseitigt
Keine Helden werden hier gebraucht
Ohne sie ist’s still, die Leute sind fröhlich
Doch bist du ein Held – dann bleib weit weg

Wo das Feld der Experimente gesät ist
Wächst die reiche Ernte Jahr für Jahr
Die Ähre des friedlichen Atoms, schwarz wie ein Band
Weht über Bolzen, wächst und gedeiht
Flüstern der Schlafmoorwärme birgt und wärmt
Doch winselt dein Traum im Kerkerverlies
Wie ein Hund, an die Heizung gebunden
Und ringsum nur schwarze Leere

Schweig, solang die Sonne sinkt
Denn kaum wird dich jemand hören
Doch keine Not, versteht dich stets
Deine heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na

Stille – das ist Buchstabe und Geist des Gesetzes
Was gilt ihr Geschrei naser Pappstimmen?
Stille endet im falschen Glauben
Stille schaukelt im "Angletter"
Stille hat einen besonderen Ton
Betongetüncht in Weiß
Schwarzer Schnee oder rot getupft
Ein Kurzurlaub im grellen Licht

Lachen und Tränen – das ist das Gepäck des Menschen
Nicht unser Jahr, nicht unser Jahrhundert
Kein Weg führt dort hin, keiner hierher
Sie sagen: Bezahlt das Übergewicht
Und bis jetzt noch schrecklich und fremd
Steigt rotes Lachen klumpig hoch
Tropft langsam hinab auf die Hand
Blaue Tapeten, Karaffe mit Wasser

Ufer von weißen Flüssen, dick wie Brei
Das ist ein Traum, den Makar im Schnee sieht
Doch bei uns ist’s anders, der Hinterkopf kracht
Von Glas nicht zurückgebrachter Flaschen
Gern wären wir bei Makar – doch wo sind wir?
Wer verlässt die Wirklichkeit der Müllgrube für Träume?
Und obwohl es Gerüchte gibt, nach und nach
Wachsen unmerklich Dädale unter uns

Keine Matrjonas, doch der Hof bleibt ewig
Diese Wahrheit starrt uns an
Wie stummer Vorwurf, wie Aufforderung zum Flug
Bist du nicht Dädal, wer dann?
Nur solchem Heldentum gilt ein Preis
Für das Gute, sei gut, zahl den vollen Preis
Denn es kostet mehr als Stille
Denn es kostet mehr als Stille

Schweig, solang die Sonne sinkt
Verbrennt sie Zimmer und Dächer
Und alles bis auf Grund, Asche bleibt
Nur noch. Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na
Heimische Stil-le
Na-na-na-na na-na-na-na