Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Родная Тишина

Родная Тишина

В славном городе Готэме всё спокойно
В славном городе Готэме тишь да гладь
То не арестанта ведут конвойные
То картошку идут сажать
Ликвидированы ересь и мракобесие
Никаких героев не надо здесь
И без них всё спокойно, и людям весело
Ну, а если герой ты – сюда не лезь

Где посеяно поле экспериментов
Урожай богатый который год
Колос мирного атома чёрной лентой
Над болтами колышется и растёт
Шёпот спальной топи ютит и греет
Но скулит в застенках твоя мечта
Словно пёс, привязанный к батарее
А вокруг кромешная пустота

Молчи пока горит закат
Ведь вряд ли кто-нибудь услышит
Но не беда, тебя всегда
Поймёт твоя родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на

Тишина – это буква и дух закона
Что ей мокрый крик голосов картонных?
Тишина кончается в ложной вере
Тишина качается в "Англетере"
Тишина имеет особый тон
Белой краской выкрашенный бетон
Чёрный снег или в красную крапинку
Ярким светом прерванный перекур

Смех и слёзы – вот он людской багаж
То ли год не наш, то ли век не наш
Не дают дороги ни там, ни здесь
Говорят: Платите за перевес
И доселе страшный и незнакомый
Красный смех поднимается к горлу комом
И по капельке падают на ладонь
Голубые обои, графин с водой

Белых рек кисельные берега
Это сон, что видит в снегах Макар
А у нас всё иначе, трещит затылок
От стекла несданных бутылок
Нам бы Вместе с Макаром, да вот куда мы?
Кто покинет ради снов явь помойной ямы?
Хоть и ходят слухи, что мал-помалу
Среди нас незаметно растут Дедалы

Нет Матрёны, но вечен Матрёнин двор
Эта истина смотрит на нас в упор
Как немой укор, как призыв к полёту
Если ты не Дедал, то кто ты?
Только такому геройству одна цена
За добро, будь добр, плати сполна
Ведь оно дороже, чем тишина
Ведь оно дороже, чем тишина

Молчи пока горит закат
Сжигая комнаты и крыши
И всё дотла, за ночь зола
Осталась лишь. Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на
Родная тиши-
На-на-на-на на-на-на-на

Native Silence

In the glorious city of Gotham, all is calm,
In the glorious city of Gotham, peace and quiet reign.
It's not a prisoner being led by the convoy,
It's just folks going to plant potatoes again.
Heresy and obscurantism are eradicated,
No heroes are needed here at all.
Everything is calm without them, and people are cheerful,
So if you're a hero, don't you dare to crawl.

Where the field of experiments is sown,
A rich harvest is reaped year after year.
The ear of the peaceful atom, like a black ribbon,
Sways and grows above the bolts, my dear.
The whispers of the sleeping swamp shelter and warm,
But your dream whimpers in confinement's hold.
Like a dog tied to a radiator, forlorn,
Surrounded by emptiness, so cold.

Keep quiet while the sunset burns,
For it's unlikely anyone will hear.
But it's not a problem, you'll always be near,
Understood by your native silence, my dear.
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na

Silence is the letter and spirit of the law,
What are the wet cries of cardboard voices to it?
Silence ends in false belief's maw,
Silence sways in the "Angleterre" bit by bit.
Silence has a special tone,
Concrete painted with white paint, alone.
Black snow or red-speckled plight,
A smoke break interrupted by bright light.

Laughter and tears - that's the human baggage,
Either the year is not ours, or the century's not right.
They don't give way, neither here nor there,
They say: Pay for the excess weight you bear.
And hitherto scary and unknown,
Red laughter rises to the throat like a stone.
And drop by drop fall onto the palm,
Blue wallpaper, a decanter of calm.

Kissel shores of white rivers so wide,
This is a dream that Makar sees in the snow's tide.
But with us, it's different, the back of the head cracks,
From the glass of unreturned bottles, it stacks.
We'd like to be with Makar, but where would we go?
Who would leave the reality of a garbage pit for dreams' flow?
Though rumors circulate, little by little,
Among us, Daedalus figures grow, subtle.

There's no Matryona, but Matryona's yard is eternal,
This truth stares at us, so infernal.
Like a silent reproach, a call to flight's plea,
If you're not Daedalus, then who are you, you see?
But such heroism has only one price,
For good, be kind, pay in full, be nice.
For it's more precious than silence's guise,
For it's more precious than silence's lies.

Keep quiet while the sunset burns,
Burning rooms and roofs in turns.
And everything to ashes, overnight's trace,
Only silence remains. Native silence's embrace.
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na
Native silence,
Na-na-na-na na-na-na-na