Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Хорошая

Хорошая

Старые фотоальбомы как пробоины в стене
Что они расскажут обо мне?
Тишина красноречива и безжалостна
Хочешь узнать, что там внутри, –
Смотри себе, пожалуйста (раз, два, три)

Кадры неизменны, словно снег в стеклянном шаре
Там я рада чему-то, что мне вот-вот подарят
Там нет слёз в углу, тяжёлых рук, на мне надёжный панцирь –
Когда смотрят, надо улыбаться (плакать нельзя)

Выдают глаза, что-то там забитое таится
Умница, красавица, лучшая ученица –
Мне смешно смотреть, как такое чучело и родилось-то?!
Острые слова впиваются, оставляя борозды
После в них упадут семена любви от родных –
До принятия не хватит пары проходных баллов
Я устала, мама, заслужить любовь – тяжкая ноша
Я старалась, правда, мама, скажи мне, что я хорошая

Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя
Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя

Поднялись ростки, что выросло – то выросло, окучим
Для любви нужно быть не собой – нужно быть лучшим
Это дело наживное, пора собирать плоды
Успех других как ножевое, победа – удар под дых
Мои комплексы, словно цыплята, любят счёт по осени
Боюсь, как бы меня не разлюбили и не бросили
В бою, в соцсетях считаю армию свою
Но сбилась с курса и уже сама не знаю, с чем борюсь
Если проиграю, кто-нибудь напишет на могиле
Что она хотела просто, чтобы её любили
Но за что любить! Что бы я ни делала – снова мало
Я устала, мама... Мама, я очень сильно устала

Старые фотоальбомы как пробоины в стене
Всё, что ты во мне увидишь, – это всё не обо мне
Я билетик лотерейный, мой защитный слой сотри
Я ищу любовь к себе вовне, которой нет внутри

Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя
Я ненавижу себя, ненавижу себя, ненавижу
Я ненавижу себя, ненавижу себя

Good Girl

Old photo albums like holes in the wall
What do they say about me?
The silence is eloquent and merciless
If you want to know what's inside –
Look for yourself, please (one, two, three)

The frames are unchanged, like snow in a glass globe
There I'm happy about something I'm about to receive
There are no tears in the corner, no heavy hands, I wear reliable armor –
When they look, you have to smile (crying is not allowed)

My eyes betray me, something hidden lurks within
Clever girl, beautiful girl, the best student –
I laugh looking at how such a dummy was even born?!
Sharp words pierce, leaving furrows
Later, seeds of love from relatives will fall into them –
A couple of passing scores short of acceptance
I'm tired, Mom, earning love is a heavy burden
I tried, really, Mom, tell me I'm a good girl

I hate myself, I hate myself, I hate
I hate myself, I hate myself
I hate myself, I hate myself, I hate
I hate myself, I hate myself

Sprouts have risen, what has grown has grown, let's hill them up
For love, you need to be not yourself – you need to be the best
It's a matter of time, time to reap the rewards
The success of others is like a knife wound, victory – a punch in the gut
My complexes, like chickens, love to be counted in autumn
I'm afraid they'll stop loving me and leave me
In battle, on social media, I count my army
But I've lost my way and I no longer know what I'm fighting against
If I lose, someone will write on my grave
That she just wanted to be loved
But what is there to love! No matter what I do – it's never enough
I'm tired, Mom... Mom, I'm so very tired

Old photo albums like holes in the wall
Everything you see in me – it's not about me
I'm a lottery ticket, scratch off my protective layer
I'm looking for love for myself outside, which is not inside

I hate myself, I hate myself, I hate
I hate myself, I hate myself
I hate myself, I hate myself, I hate
I hate myself, I hate myself