Текст и перевод песни Екатерина Яшникова - Я всё

Я всё

Я всё. На столе длинный список имён и чужих адресов
Ухожу, закрывая пробитую дверь на засов
Пусть другой, обживая сей угол, покинутый мной
Обшивает затёртую скатерть ажурной каймой
Вместо звёзд появляются чёрные дыры
В тот миг, когда ты не готов
Моя жизнь – это поиск иглы в плоском мире
Где нет ни иглы, ни стогов
Это значит, растратив года на иголку
Приняв одиночество в дар –
Признаваться сквозь боль, что наивный и долгий
Мой поиск закончится

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Я всё

Я всё. Ставить палку в Сансары расшатанное колесо –
Как плевать против ветра, в своё попадая лицо
Сохраню себя песней, записанной кем-то другим
Колыбельной в стране с голосами немее могил
Как за старшим донашивать вещи –
На вырост залатанный дали режим
Пока мы опасались, что сон станет вещим
Реальность легла под ножи
Глубина бытия человечьего
Вместится в Богом забытый чердак
Вот и всё, и сказать больше нечего
Ну и пускай, и неплохо и

Так раскачались качели
Что время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесет меня эта прекрасная жизнь
Машет радость из края далёкого
И улыбается мне до ушей
Мои мысли под бритвою Оккама
Сыпятся стружкой от карандашей

Раскачались качели, и время швыряет меня то ли вверх, то ли вниз
Не имеет значения, куда занесёт меня эта прекрасная жизнь
Напишу завещание, на эшафоте до слёз над собой хохоча
Притуплю на прощание громким отчаяньем острый топор палача

Я всё!
Я всё!
Я всё!

I'm Done

I'm done. A long list of names and strangers' addresses lies on the table.
I'm leaving, bolting the battered door shut.
Let someone else, settling into this corner I've abandoned,
Trim the worn tablecloth with delicate lace.
Black holes appear instead of stars
In that moment when you're not ready.
My life is like searching for a needle in a flat world
Where there are no needles, no haystacks.
It means, having wasted years on the needle,
Accepting loneliness as a gift –
To confess through the pain that my naive and long
Search will end.

The swing has swung so high
That time throws me up, then down, I can't tell which.
It doesn't matter where this beautiful life takes me.
Joy waves from a distant shore
And smiles at me from ear to ear.
My thoughts, under Occam's razor,
Fall like shavings from pencils.

I'm done.

I'm done. Putting a stick in Samsara's rickety wheel –
Is like spitting into the wind, hitting myself in the face.
I'll preserve myself in a song recorded by someone else,
A lullaby in a land with voices quieter than graves.
Like wearing hand-me-downs –
A patched-up regime given on credit.
While we feared the dream would become prophetic,
Reality went under the knife.
The depth of human existence
Will fit in a God-forsaken attic.
That's all, and there's nothing more to say.
Well, let it be, it's not bad and...

The swing has swung so high
That time throws me up, then down, I can't tell which.
It doesn't matter where this beautiful life takes me.
Joy waves from a distant shore
And smiles at me from ear to ear.
My thoughts, under Occam's razor,
Fall like shavings from pencils.

The swing has swung so high, and time throws me up, then down, I can't tell which.
It doesn't matter where this beautiful life takes me.
I'll write my will, laughing at myself to tears on the scaffold.
I'll dull the executioner's sharp axe with a loud farewell of despair.

I'm done!
I'm done!
I'm done!