Текст и перевод песни Елена Ваенга - Всё наоборот

Всё наоборот

Я не буду больше петь про любовь - не хочу.
У меня внутри такая боль, и я не шучу.
У меня слова горят, обжигая рот.
Ты меня так удивил - и всё на оборот.

Я не буду упускать из поля зрения главного -
У меня большая семья, она добрая и славная.
Но вышло так, - и стал мой друг предателем; и вором.
До сих пор как будто в голове щёлкнули затвором.

Ехали мы ехали, да на хромой кобыле.
Я то всё запомнила, а вы то всё забыли.
Зашитая петелька, завязанный хвостик.
Ехали мы ехали, да не попали в гости.

И я не буду больше ничего наперед решать.
Я не буду больше никого ни за что ругать.
И я не буду больше нарушать правила езды.
Ведь кто-то для тебя весь мир, для кого-то ты.

Я не буду больше петь про любовь, да не хочу.
У меня внутри такая боль, и я не шучу.
У меня слова горят, обжигая рот.
Я тебе так верила, а ты...

Ты меня так удивил, и всё наоборот.
Ты меня не напугал, нет! Вот...

Tout à l'envers

Je ne chanterai plus d'amour, je n'en veux pas.
J'ai une telle douleur en moi, et je ne plaisante pas.
Mes mots brûlent, me brûlant la bouche.
Tu m'as tellement surprise - et tout est à l'envers.

Je ne vais pas perdre de vue l'essentiel -
J'ai une grande famille, elle est gentille et merveilleuse.
Mais il s'est avéré que mon ami est devenu un traître; et un voleur.
J'ai encore l'impression d'avoir entendu un clic dans ma tête.

Nous roulions, roulions, sur une jument boiteuse.
Je me souviens de tout, mais vous avez tout oublié.
La boucle cousue, la queue attachée.
Nous roulions, roulions, et nous n'avons pas atteint notre destination.

Et je ne vais plus rien décider à l'avance.
Je ne vais plus gronder personne pour quoi que ce soit.
Et je ne vais plus violer les règles de la route.
Parce que quelqu'un est le monde entier pour toi, et tu es le monde entier pour quelqu'un d'autre.

Je ne chanterai plus d'amour, je n'en veux pas.
J'ai une telle douleur en moi, et je ne plaisante pas.
Mes mots brûlent, me brûlant la bouche.
Je te faisais tellement confiance, et toi...

Tu m'as tellement surprise, et tout est à l'envers.
Tu ne m'as pas effrayée, non! Voilà...