Текст и перевод песни Елена Ваенга feat. Jein - Город на Неве
Так
про-про-просто
однажды...
Ainsi,
tout
simplement
un
jour...
Во-во-ворвалась...
Tu
es
arrivée...
Шорох.
Небрежно
упавший
взгляд
Un
bruissement.
Un
regard
tombé
négligemment
Ты
проснулся
ни
свет
ни
заря
Tu
t'es
réveillé
entre
chien
et
loup
На
улице
сникший
последний
фонарь
Dans
la
rue,
le
dernier
réverbère
était
morose
Первый
снег
ложится
на
каменный
рай
La
première
neige
se
déposait
sur
le
paradis
de
pierre
Чайник
закипел,
и
готов
твой
кофе
La
bouilloire
a
sifflé,
et
ton
café
est
prêt
За
пару
минут,
кажется,
ты
понял
En
quelques
minutes,
il
te
semble
avoir
compris
Что
играешь
главную
роль
в
утопии
Que
tu
joues
le
rôle
principal
dans
l'utopie
Что
живёшь
по
нотам
не
той
симфонии
Que
tu
vis
selon
les
notes
d'une
symphonie
différente
По
стене
поползли
обои
Le
papier
peint
a
rampé
le
long
du
mur
И
снова
погодой
ты
не
доволен
Et
tu
n'es
pas
content
de
la
météo
une
fois
de
plus
Тебя
не
двое,
и
ты
не
болен
Tu
n'es
pas
deux,
et
tu
n'es
pas
malade
Открылась
дверь
– привет,
мегаполис
La
porte
s'est
ouverte
- bonjour,
mégalopole
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвалась
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivée
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
О,
ооэй,
в
себе...
Oh,
ouais,
en
soi...
Небесный
потолок
Le
plafond
céleste
Эхо
колоколен
L'écho
des
cloches
Здесь
строки
из
стихов
Ici,
des
lignes
de
poèmes
Вплетают
в
небо
корни
Tressent
les
racines
dans
le
ciel
Город
депрессий,
но
на
вид
Ville
des
dépressions,
mais
en
apparence
Он
гордый
и
спокойный
Elle
est
fière
et
calme
Он
ищет
индивидов
Elle
cherche
des
individus
Чтобы
отобрать
покой
у
них
Pour
leur
voler
leur
paix
Смятый
лист,
зажатый
в
кулак
Une
feuille
froissée
serrée
dans
un
poing
Обернись
прежде,
чем
подпишешь
с
ним
контракт
Retourne-toi
avant
de
signer
un
contrat
avec
elle
Но
что-то
пошло
не
так...
Что-то
пошло
не
так
Mais
quelque
chose
a
mal
tourné...
Quelque
chose
a
mal
tourné
Хммм,
город
застыл,
закинув
неба
тучи
Hmmm,
la
ville
est
figée,
ayant
jeté
des
nuages
dans
le
ciel
А
может,
ты
поймёшь,
что
в
другом
месте
тебе
лучше
Ou
peut-être
comprendras-tu
qu'il
est
préférable
pour
toi
ailleurs
Снова
мосты,
и
под
ногами
лужи
Encore
des
ponts,
et
des
flaques
sous
tes
pieds
Но
поздно
– он
забрал
твою
душу
Mais
il
est
trop
tard
- elle
a
pris
ton
âme
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвалась
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivée
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
(Во-во-ворвалась...
в
город
на
Неве,
в
город,
в
город...)
(Tu
es
arrivée...
dans
la
ville
sur
la
Neva,
dans
la
ville,
dans
la
ville...)
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
Так
просто
однажды
Ainsi,
tout
simplement
un
jour
Ворвался
ты
в
город
на
Неве
Tu
es
arrivé
dans
la
ville
sur
la
Neva
Не
зная,
что
не
каждый
Sans
savoir
que
tout
le
monde
Сможет
вдохнуть
его
и
задержать
в
себе
Ne
peut
pas
respirer
son
air
et
le
garder
en
soi
(Так
про-про-просто
однажды)
(Ainsi,
tout
simplement
un
jour)
(Во-во-ворвалась...
в
город
на
Неве...)
(Tu
es
arrivée...
dans
la
ville
sur
la
Neva...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.