Текст и перевод песни Елена Ваенга - Оловянное сердце

Оловянное сердце

Я стала такой красивой
А ты молодой, да ловкий
Я тебя на ночь украла
Как карманная воровка
Мы с тобой сгорим невольно
Ну и что, что молодая
Много раз мне было больно
Но я наперёд всё знаю
Но ты же обещал быть рядом
Что бы не случилось
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным
У коня воруют волю
Удила да хомут
А мне без тебя не надо воли
Без тебя я головою в омут
У твоего коня гнедого
Звенят золоты подковы
Да разобьются твои кони!
Ты же, ведь, нарушил слово!
Но ты же обещал быть рядом
Что бы не случилось
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным
Но ты же обещал быть рядом
Что бы не случилось
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным
А той окаянной ночи
Надо бы, да не забыла
Да что же ты от меня хочешь?
У меня нет больше силы!
А кто старое помянет –
Тому не видать век воли
Жизнь – она, ведь, словно сцена
А ты, просто, перепутал роли
Но ты же обещал быть рядом
Что бы не случилось
Я так не хотела плакать
Да вот не получилось
Мы с тобой украли счастье
Ночкой окаянной
А наутро стало сердце оловянным

Cœur d'étain

Je suis devenue si belle
Et toi, jeune et agile
Je t'ai volé dans la nuit
Comme une voleuse de poche
Nous brûlerons ensemble sans le vouloir
Peu importe que je sois jeune
J'ai beaucoup souffert
Mais je sais tout à l'avance
Mais tu as promis d'être là
Quoi qu'il arrive
Je ne voulais pas pleurer
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Nous avons volé le bonheur ensemble
Dans une nuit maudite
Et au matin, mon cœur est devenu d'étain
On vole la volonté au cheval
La bride et le collier
Mais moi, sans toi, je n'ai pas besoin de volonté
Sans toi, je me jette tête baissée dans l'abîme
Les sabots dorés de ton cheval bai
Tintent
Que tes chevaux se brisent !
Tu as rompu ta parole !
Mais tu as promis d'être là
Quoi qu'il arrive
Je ne voulais pas pleurer
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Nous avons volé le bonheur ensemble
Dans une nuit maudite
Et au matin, mon cœur est devenu d'étain
Mais tu as promis d'être là
Quoi qu'il arrive
Je ne voulais pas pleurer
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Nous avons volé le bonheur ensemble
Dans une nuit maudite
Et au matin, mon cœur est devenu d'étain
De cette nuit maudite
Il faut que je me souvienne
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je n'ai plus de force !
Celui qui se souvient du passé
Ne verra jamais la liberté
La vie est comme une scène
Et toi, tu as simplement confondu les rôles
Mais tu as promis d'être là
Quoi qu'il arrive
Je ne voulais pas pleurer
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher
Nous avons volé le bonheur ensemble
Dans une nuit maudite
Et au matin, mon cœur est devenu d'étain