Текст и перевод песни Елена Ваенга - Блюз

Блюз

Привычный звук, похожий на стон
Свою слезу ронял саксофон
Горели огни большого сити
Вы говорили: "Мадам, смотрите
Они не спят сегодня, в эту ночь, как мы".
Ты говоришь, беда одна не ходит
И просто так любовь приходит
Она не ждёт, что кто-то её позовёт
Ты никогда один не ходишь в гости
Ты любишь блюз, но ходишь с тростью
Ты странный мэн во всём и везде
О-е.
Ты отдаёшь своим приличиям дань
А мне уж голову дурманит шампань
Вы наклонились и сказали только раз:
"Мадам, поверьте, всё сегодня для Вас"
Ты говоришь, беда одна не ходит
И только раз любовь приходит
Она не ждёт, что кто-то её позовёт
Ты никогда один не ходишь в гости
Ты любишь блюз, но ходишь с тростью
Ты странный мэн во всём и везде
О-е.
Под утро ночь, оставив печаль…
Но мне всё скажет твой старый рояль
Фальшивым до-диезом он дал понять
Что этот вечер повторится опять.
Ты говоришь, беда одна не ходит
И просто так любовь приходит
Она не ждёт, что кто-то её позовёт
Ты никогда один не ходишь в гости
Ты любишь блюз, но ходишь с тростью
Ты странный мэн во всём и везде
Ты никогда один не ходишь в гости
Ты любишь блюз, но ходишь с тростью
Ты странный мэн во всём и везде
Ты никогда один не ходишь в гости
Ты любишь блюз, но ходишь с тростью
Ты странный мэн во всём и везде
О-е.

Le Blues

Un son familier, semblable à un gémissement
Le saxophone versait sa larme
Les lumières de la grande ville brûlaient
Vous disiez : "Madame, regardez
Ils ne dorment pas ce soir, dans cette nuit, comme nous".
Tu dis que le malheur ne vient jamais seul
Et que l'amour arrive tout simplement
Elle n'attend pas qu'on l'appelle
Tu ne vas jamais seul en visite
Tu aimes le blues, mais tu marches avec une canne
Tu es un homme étrange en tout et partout
Oh-oh.
Tu rends hommage à tes convenances
Et moi, le champagne me tourne la tête
Vous vous êtes penché et avez dit une seule fois :
"Madame, croyez-moi, tout est pour vous ce soir"
Tu dis que le malheur ne vient jamais seul
Et que l'amour arrive une seule fois
Elle n'attend pas qu'on l'appelle
Tu ne vas jamais seul en visite
Tu aimes le blues, mais tu marches avec une canne
Tu es un homme étrange en tout et partout
Oh-oh.
Le matin, la nuit, en laissant la tristesse…
Mais ton vieux piano me dira tout
Avec son faux do dièse, il a fait comprendre
Que ce soir se répétera encore.
Tu dis que le malheur ne vient jamais seul
Et que l'amour arrive tout simplement
Elle n'attend pas qu'on l'appelle
Tu ne vas jamais seul en visite
Tu aimes le blues, mais tu marches avec une canne
Tu es un homme étrange en tout et partout
Tu ne vas jamais seul en visite
Tu aimes le blues, mais tu marches avec une canne
Tu es un homme étrange en tout et partout
Tu ne vas jamais seul en visite
Tu aimes le blues, mais tu marches avec une canne
Tu es un homme étrange en tout et partout
Oh-oh.