Текст и перевод песни Елена Ваенга - Больно

Больно

Я закрываю глаза и ты...
Ты - преступление мое и стыд.
И так боюсь, что в твоей судьбе -
Я просто так...
Ты не увидишь меня в толпе.
Я подойти побоюсь к тебе.
Есть у кумира своя игра,
Мне неведома.
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно. А может быть, она -
С тобой пришла, как смерть - нежданно.
Нежданно.
Я забываю твоё лицо,
И что на пальце звенит кольцо.
И понимаю, в твоей судьбе -
Я просто так...
На тротуаре твоих побед,
Растает завтра мой тихий след.
Смола вишневая по губам -
Ты знаешь сам, все знаешь сам!
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно. А может быть, она -
Ко мне пришла, как смерть - нежданно.
А ты мне делай больно, а мне гореть дотла,
А я хочу понять, что значит умирать.
А ты мне делай больно. А может быть, она -
Ко мне пришла, как смерть - нежданно.
Нежданно.

Ça fait mal

Je ferme les yeux et toi...
Tu es mon crime et ma honte.
J'ai tellement peur que dans ton destin -
Je sois juste...
Tu ne me verras pas dans la foule.
J'aurais peur de m'approcher de toi.
Une idole a son propre jeu,
Je ne le connais pas.
Et fais-moi mal, et fais-moi brûler jusqu'aux cendres,
Et je veux comprendre ce que signifie mourir.
Et fais-moi mal. Et peut-être, elle -
Elle est venue avec toi, comme la mort - inattendue.
Inattendue.
J'oublie ton visage,
Et ce qui sonne sur ton doigt.
Et je comprends, dans ton destin -
Je suis juste...
Sur le trottoir de tes victoires,
Ma trace silencieuse fondra demain.
La résine de cerise sur les lèvres -
Tu sais toi-même, tu sais tout!
Et fais-moi mal, et fais-moi brûler jusqu'aux cendres,
Et je veux comprendre ce que signifie mourir.
Et fais-moi mal. Et peut-être, elle -
Elle est venue vers moi, comme la mort - inattendue.
Et fais-moi mal, et fais-moi brûler jusqu'aux cendres,
Et je veux comprendre ce que signifie mourir.
Et fais-moi mal. Et peut-être, elle -
Elle est venue vers moi, comme la mort - inattendue.
Inattendue.