Текст и перевод песни Елена Ваенга - Ехал ко мне друг

Ехал ко мне друг

Много ли дорог у человека
Много ли сердец его предаст
Ехал ко мне друг – да не доехал
Заблудился да и пропал
Сколько буду жить – не забуду
Твоих голубых ласковых глаз
И пускай бранят, а я плакать буду
Буду горевать, да не один раз
Птица не поёт во полоне
Сердце не зовёт, коли не мил
Знать бы соловью, а петь вороне
И знал бы, где упасть – так там и стелил
Время пролетит – и тебе полвека
А без правды-то – ну нету сил жить
Был бы ты плохим человеком
Ты б тогда не стал мне так говорить
Много ли дорог у человека
Много ли сердец его предаст
Ехал ко мне друг – да не доехал
Заблудился да и пропал

Mon ami est venu me voir

Combien de chemins un homme a-t-il
Combien de cœurs le trahiront-ils
Mon ami est venu me voir, mais il n'est pas arrivé
Il s'est perdu et a disparu
Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai pas
Tes yeux bleus et tendres
Et même s'ils me réprimandent, je pleurerai
Je pleurerai, et plus d'une fois
L'oiseau ne chante pas dans la cage
Le cœur n'appelle pas quand il n'est pas aimé
Si seulement le rossignol le savait, mais la corneille chante
Et s'il savait où tomber, il y préparerait un lit
Le temps passera, et tu auras cinquante ans
Et sans la vérité, je n'ai pas la force de vivre
Si tu étais un mauvais homme
Tu ne m'aurais pas dit ça
Combien de chemins un homme a-t-il
Combien de cœurs le trahiront-ils
Mon ami est venu me voir, mais il n'est pas arrivé
Il s'est perdu et a disparu