Текст и перевод песни Елена Ваенга - Жаль

Жаль

Я сама для себя не могу дать ответ
А хотя уже всё равно – любишь ты или нет
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом
И только я могу конкретно показать
Что было делать не надо
Видно, засиделась у тебя зима
У меня июль, а у тебя февраль
Ты совсем не тот, кого я так ждала
А хотя, конечно, жаль
У тебя для меня, как всегда, время нет
А хотя уже всё равно – можешь ты или нет
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом
И только я могу конкретно показать
Что было делать не надо
Видно, засиделась у тебя зима
У меня июль, а у тебя февраль
Ты совсем не тот, кого я так ждала
А хотя, конечно, жаль
Я сама для себя не могу дать ответ
А хотя уже всё равно – любишь ты меня или нет
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом
И только я могу конкретно показать
Что было делать не надо
Видно, засиделась у тебя зима
У меня июль, а у тебя февраль
Ты совсем не тот, кого я так ждала
А хотя, конечно, жаль

A Pity

I can't answer myself, I'm lost in the haze,
Though it doesn't matter now, your love, a fading craze.
I know, only I can truly understand,
And only I can stand by you, hand in hand.
Only I can clearly show you the way,
The things you shouldn't have done, come what may.
It seems winter lingers in your soul's embrace,
My heart's in July, yours in February's space.
You're not the one I've waited for all along,
And though it hurts, a pity, it's true, this song.
For me, as always, you have no time to spare,
Though it doesn't matter now, your ability, a rare affair.
I know, only I can truly understand,
And only I can stand by you, hand in hand.
Only I can clearly show you the way,
The things you shouldn't have done, come what may.
It seems winter lingers in your soul's embrace,
My heart's in July, yours in February's space.
You're not the one I've waited for all along,
And though it hurts, a pity, it's true, this song.
I can't answer myself, I'm lost in the haze,
Though it doesn't matter now, your love, a fading craze.
I know, only I can truly understand,
And only I can stand by you, hand in hand.
Only I can clearly show you the way,
The things you shouldn't have done, come what may.
It seems winter lingers in your soul's embrace,
My heart's in July, yours in February's space.
You're not the one I've waited for all along,
And though it hurts, a pity, it's true, this song.