Текст и перевод песни Елена Ваенга - Какая есть

Какая есть

Какая есть, такую и люби
Какая есть, такую и запомни
А правда в том – где правда, там и лесть
А там, где лесть – там совесть благосклонней
Нам не ходить по тропам золотым
Нам не упасть на скошенные травы
И нам нельзя так бешено любить
Мы для друг друга – горькая отрава
Соболий мех не обогреет ног
И моя ложь становится банальной
Ты не успел, но понял мою суть
И что ж? Ты угадал, хотя бы и случайно
Какая есть, такую и люби
Какая есть, такой меня запомни
А правда в том – где правда, там и лесть
А там, где лесть – там совесть благосклонней
И нам нельзя так бешено любить
Мы для друг друга – горькая отрава

Comme elle est

Comme elle est, aime-la comme ça
Comme elle est, souviens-toi d'elle comme ça
Mais la vérité, là où il y a la vérité, il y a aussi la flatterie
Et là où il y a la flatterie, la conscience est plus indulgente
Nous ne marcherons pas sur des sentiers dorés
Nous ne tomberons pas sur des herbes fauchées
Et nous ne pouvons pas aimer avec autant de fureur
Nous sommes un poison amer l'un pour l'autre
La fourrure de zibeline ne réchauffera pas les pieds
Et mon mensonge devient banal
Tu n'as pas eu le temps, mais tu as compris ma nature
Et quoi? Tu as deviné, même si c'était par hasard
Comme elle est, aime-la comme ça
Comme elle est, souviens-toi de moi comme ça
Mais la vérité, là où il y a la vérité, il y a aussi la flatterie
Et là où il y a la flatterie, la conscience est plus indulgente
Et nous ne pouvons pas aimer avec autant de fureur
Nous sommes un poison amer l'un pour l'autre