Текст и перевод песни Елена Ваенга - Лапки

Лапки

С лапками мягкими, словно у кошечки
Я посижу на коленях немножечко
За всё хорошее я прокляну тебя
Девочкой-ведьмой меня назовут тогда
А мне всё равно –
Что кровь пить, что вино
Странное танго прямо под луною
А ты не со мной пока, а я не с тобою
Но страшная ниточка в тёмное тянется
И я уверена – тебе там понравится
И я уверена – тебе там понравится
Тебе станет вдруг страшно холодно
Ты почувствуешь странный голод
К шейкам тоненьким ты потянешься
Ты теперь никогда не состаришься
Припев.
Лишь половинка луны качается
Ходить по ниточке не получается
Может, я вспомню все слова заветные
И пропадёт тень моя незаметная
Припев.
Странное танго прямо под луною
А ты не со мной пока, а я не с тобою
Но странная ниточка в тёмное тянется
И я уверена – тебе там понравится
И я уверена – тебе там понравится

Little Paws

With paws as soft as a kitten's
I'll sit upon your lap for a little while
For all the good, I'll curse you,
They'll call me a witch-girl then
But I don't care –
Whether to drink blood or wine
A strange tango right under the moon
And you're not with me yet, and I'm not with you
But a scary thread stretches into the darkness
And I'm sure you'll like it there
And I'm sure you'll like it there
Suddenly, you'll feel terribly cold
You'll feel a strange hunger
You'll reach for slender necks
You'll never grow old now
Chorus.
Only half of the moon is swaying
Walking on the thread doesn't work
Maybe I'll remember all the cherished words
And my invisible shadow will disappear
Chorus.
A strange tango right under the moon
And you're not with me yet, and I'm not with you
But a strange thread stretches into the darkness
And I'm sure you'll like it there
And I'm sure you'll like it there