Текст и перевод песни Елена Ваенга - Ласточка

Ласточка

Пусто, так пусто. И как коростой
Покрылось грустью всё легко и просто
И мне с тобою теперь всё ясно
И стало всё легко и неопасно

Во-о, точка
Тебе поёт твоя ласточка

Но знаешь –
Бейся-ломайся, но не пугайся
Когда я снова приду на свое место
Кайся, кайся – но не надейся
Что я не стану опять твоей невестой

Тише ты, тише. Я слышу – дышишь
Давай, чтобы никто нас не услышал
Ты никогда мне ничего не портишь
Ты отвернулся, но я слышу – смотришь

Во-о, точка
Тебе поёт твоя ласточка

Но знаешь –
Бейся-ломайся, но не пугайся
Когда я снова приду на свое место
Кайся, кайся – но не надейся
Что я не стану опять твоей невестой

Пусто, так пусто. И как коростой
Покрылось грустью всё легко и просто
А мне с тобою теперь всё ясно
И стало всё легко и неопасно

Во-о, точка
Тебе поёт твоя ласточка

Но знаешь –
Бейся-ломайся, но не пугайся
Когда я снова приду на своё место
Кайся, кайся – но не надейся
Что я не стану опять твоей невестой

L'hirondelle

Vide, tellement vide. Et comme une croûte
La tristesse a recouvert tout ce qui était simple et facile
Et maintenant tout est clair pour moi avec toi
Et tout est devenu facile et sans danger

Oh, point final
C'est ton hirondelle qui te chante

Mais tu sais -
Bats-toi, brise-toi, mais n'aie pas peur
Quand je reviendrai à ma place
Repens-toi, repens-toi, mais ne compte pas
Que je ne devienne pas à nouveau ta fiancée

Calme-toi, calme-toi. Je t'entends respirer
Allez, pour que personne ne nous entende
Tu ne me gâches jamais rien
Tu t'es détourné, mais j'entends que tu regardes

Oh, point final
C'est ton hirondelle qui te chante

Mais tu sais -
Bats-toi, brise-toi, mais n'aie pas peur
Quand je reviendrai à ma place
Repens-toi, repens-toi, mais ne compte pas
Que je ne devienne pas à nouveau ta fiancée

Vide, tellement vide. Et comme une croûte
La tristesse a recouvert tout ce qui était simple et facile
Et maintenant tout est clair pour moi avec toi
Et tout est devenu facile et sans danger

Oh, point final
C'est ton hirondelle qui te chante

Mais tu sais -
Bats-toi, brise-toi, mais n'aie pas peur
Quand je reviendrai à ma place
Repens-toi, repens-toi, mais ne compte pas
Que je ne devienne pas à nouveau ta fiancée