Текст и перевод песни Елена Ваенга - ...Любимого...

...Любимого...

Не бывает радости без слёз,
Не бывает дыма без огня.
Не было б лозы, не было б вина,
Не было б меня, не было б тебя.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы, да не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
И я забываю любимого,
Не хочу вспоминать.
Не летает высоко вороньё –
Выше голубей некому летать.
Ты меня любил, так тебя надо пожалеть,
И некому тебя и не за что ругать.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы да вот не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
И я забываю любимого,
Я не хочу вспоминать.
Не бывает радости без слёз.
Не бывает дыма без огня.
Не было б лозы, не было б вина,
Не было б тебя, не было б меня.
Накормили нотами клавиши,
И придраться бы, да вот не к чему.
Половину вырвали у души,
А потом спросили:"Ну почему?"
Так раньше надо было думать тебе,
Прежде чем мои губы целовать.
А я вспоминаю любимого,
Я не хочу забывать.

...My Beloved...

There's no joy without tears,
There's no smoke without fire.
Without the vine, there'd be no wine,
Without me, there'd be no you, my dear.
The keys were fed with notes,
And there's nothing to fault, it's true.
Half my soul was torn away,
And then you asked: "Why, oh why?"
You should have thought about it before,
Before you kissed my lips so sweet.
And I'm forgetting my beloved,
I don't want to reminisce.
Crows don't fly high in the sky –
There's no one to soar above the doves.
You loved me, so you deserve pity,
And there's no one to blame you, not a soul.
The keys were fed with notes,
And there's nothing to fault, it's true.
Half my soul was torn away,
And then you asked: "Why, oh why?"
You should have thought about it before,
Before you kissed my lips so sweet.
And I'm forgetting my beloved,
I don't want to recall.
There's no joy without tears.
There's no smoke without fire.
Without the vine, there'd be no wine,
Without you, there'd be no me, my dear.
The keys were fed with notes,
And there's nothing to fault, it's true.
Half my soul was torn away,
And then you asked: "Why, oh why?"
You should have thought about it before,
Before you kissed my lips so sweet.
And I remember my beloved,
I don't want to forget.