Текст и перевод песни Елена Ваенга - Мы попали с тобою под дождь...

Мы попали с тобою под дождь...

Мы попали с тобой под дождь -
Потеряли свои зонты.
Я не знала, что так же легко
Потеряем друг друга мы.
Как обычно у нас с тобой
Разговор не серьезный.
И на лице моем не вода,
А соленые слезы.
Ты теперь не один, я не одна.
Все забыто давно, и все сказано.
И у нашей судьбы берега
Разные.
Потеряли друг друга след,
Потеряли свои сердца.
И обратной дороги нет,
Время остановить нельзя.
Ты забудешь цвет моих глаз,
Ты забудешь запах волос.
Что-то вдруг порвалось в нас,
Видно, что-то не удалось
Ты теперь не один, я не одна.
Все забыто давно, и все сказано.
И у нашей судьбы берега
Разные.

Nous avons été pris sous la pluie...

Nous avons été pris sous la pluie -
Nous avons perdu nos parapluies.
Je ne savais pas que ce serait si facile
De nous perdre l'un l'autre.
Comme d'habitude, entre nous
La conversation n'est pas sérieuse.
Et ce n'est pas de l'eau sur mon visage,
Ce sont des larmes salées.
Tu n'es plus seul, je ne suis plus seule.
Tout est oublié depuis longtemps, tout a été dit.
Et les rives de notre destin
Sont différentes.
Nous avons perdu notre trace l'un de l'autre,
Nous avons perdu nos cœurs.
Et il n'y a pas de chemin du retour,
Le temps ne peut pas être arrêté.
Tu oublieras la couleur de mes yeux,
Tu oublieras l'odeur de mes cheveux.
Quelque chose s'est soudainement rompu en nous,
Apparemment, quelque chose n'a pas fonctionné
Tu n'es plus seul, je ne suis plus seule.
Tout est oublié depuis longtemps, tout a été dit.
Et les rives de notre destin
Sont différentes.