Папа, нарисуй - Елена Ваенга перевод на французский

Папа, нарисуй

Папа, нарисуй белый океан
Посади медведя на большую льдину
Я стала замечать, что мне немного жаль
Что я не родилась мужчиной
Я стала замечать, что мне немного жаль
Что я не родилась мужчиной

У меня глаза северных цветов
И мне не нужны тропические страны
Я всегда с тобой рядышком была
Просто ты уехал слишком рано
Я всегда с тобой рядышком была
Просто ты уехал слишком рано

Я вдруг поняла – все эти города
Я должна пройти, как в наказанье
Но у меня есть дом, а у дома я
А у Севера – сиянье
Но у меня есть дом, а у дома я
А у Севера – сиянье

Где найти страну белых лебедей
И где живёт любовь – непонятно
Папа, не рисуй белый океан
А просто забери обратно
Папа, не рисуй белый океан
А просто забери обратно

Нет, папа, нарисуй белый океан
Посади медведя на большую льдину
Я стала замечать, что мне немного жаль
Что я не родилась мужчиной
Я стала замечать, что мне немного жаль
Что я не родилась мужчиной

Papa, dessine

Papa, dessine un océan blanc
Place un ours sur un grand bloc de glace
J'ai commencé à remarquer que je regrette un peu
De ne pas être né un homme
J'ai commencé à remarquer que je regrette un peu
De ne pas être né un homme

J'ai les yeux des fleurs du nord
Et je n'ai pas besoin de pays tropicaux
J'ai toujours été à tes côtés
C'est juste que tu es parti trop tôt
J'ai toujours été à tes côtés
C'est juste que tu es parti trop tôt

J'ai soudainement réalisé que toutes ces villes
Je dois les traverser comme une punition
Mais j'ai une maison, et dans ma maison, j'ai
Et dans le Nord, il y a des lumières
Mais j'ai une maison, et dans ma maison, j'ai
Et dans le Nord, il y a des lumières

Où trouver le pays des cygnes blancs
Et où l'amour vit – c'est un mystère
Papa, ne dessine pas un océan blanc
Ramène-le simplement
Papa, ne dessine pas un océan blanc
Ramène-le simplement

Non, papa, dessine un océan blanc
Place un ours sur un grand bloc de glace
J'ai commencé à remarquer que je regrette un peu
De ne pas être né un homme
J'ai commencé à remarquer que je regrette un peu
De ne pas être né un homme