Текст и перевод песни Елена Ваенга - Пашка

Пашка

Pasha

У подружки заплаканные глаза

Les yeux de mon amie sont remplis de larmes

В узелочки завязанные слова

Les mots sont noués en petits paquets

Голубей отпущу с голубятни ввысь

Je laisserai les pigeons s'envoler du pigeonnier

Полетай, полетай, но только вернись

Vole, vole, mais reviens

Напоить бы водой полевые цветы

J'aimerais arroser les fleurs des champs

Пусть меня не поймут, но только не ты

Que les autres ne me comprennent pas, mais pas toi

Ты похожа на мать, что меня родила

Tu ressembles à la mère qui m'a donné la vie

Чёрной юбки подол – ну ты меня поняла

Le bas de ta jupe noire... tu comprends ce que je veux dire

Пашка, Пашка

Pasha, Pasha

Не миновать тому, чему быть

Ce qui doit arriver arrivera

Твоя рваная рубашка

Ta chemise déchirée

А дай поносить

Laisse-moi la porter

Я тебе расскажу половину снов

Je te raconterai la moitié de mes rêves

Я тебе напишу миллионы слов

Je t'écrirai des millions de mots

Я спою тебе песню моих подруг

Je te chanterai la chanson de mes amies

Я тебе подарю заполярный круг

Je te donnerai le cercle polaire

Я одна целовала разрывы скал

J'ai embrassé les fissures des rochers toute seule

Ну почему же ты раньше мне не сказал

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

То, что я – как солёные паруса

Que je suis comme des voiles salées

И виною не взлётная полоса

Et que la piste d'envol n'est pas la cause

Припев.

Refrain.