Портрет - Елена Ваенгаперевод на английский
С
белыми
тонкими
пальцами
With
slender,
white
fingers,
Ты
рисовал
мой
портрет
You
painted
my
portrait,
С
алмазными
змейками-кольцами
With
diamond
serpent
rings,
С
россыпью
виолетт.
And
a
scattering
of
violets.
В
глаза
мои
изумрудные
Into
my
emerald
eyes,
Кистью
добавил
ты
свет
With
your
brush,
you
added
light,
Ты
говорил
– они
грустные
You
said
they
were
sad,
Ты
не
любил
меня,
нет.
You
didn't
love
me,
no.
Всю
красоту
мою
девичью
All
my
maidenly
beauty,
С
белым
холстом
повенчал
You
wed
to
the
white
canvas,
Ласковой
кисточкой
беличьей
With
a
gentle
squirrel-hair
brush,
Лик
мой
холодный
ласкал.
You
caressed
my
cold
face.
Ты
написал:
"Мы
рассталися"
You
wrote:
"We
parted
ways,"
Просто
так,
в
двух
словах
Just
like
that,
in
two
words,
И
моё
счастье
осталося
And
my
happiness
remained
В
тех
изумрудных
глазах.
In
those
emerald
eyes.
С
белыми
тонкими
пальцами
With
slender,
white
fingers,
Ты
рисовал
мой
портрет
You
painted
my
portrait,
С
алмазными
змейками-кольцами
With
diamond
serpent
rings,
С
россыпью
виолетт.
And
a
scattering
of
violets.
В
глаза
мои
изумрудные
Into
my
emerald
eyes,
Кистью
добавил
ты
свет
With
your
brush,
you
added
light,
Ты
говорил
– они
грустные
You
said
they
were
sad,
Ты
не
любил
меня,
нет.
You
didn't
love
me,
no.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.