Текст и перевод песни Елена Ваенга - Просто так

Просто так

Некуда идти, коли нету пути
А просто говорить, так оно тяжело
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло
Пойду вперёд, а впереди след
И старая беда меня рвёт изнутри
Вот ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется, что тысячи три
Вот ты меня спроси, а сколько нам лет?
Мне кажется - тысячи три
Кум королю и лыком не шит
А смолоду честь продал за пятак
А я тебя так сильно люблю!
И ни за что, а просто так
А я тебя так сильно люблю
И ни за что, а просто так
А я тебя так сильно люблю!
И ни за что, а просто так
Некуда идти, коли нету пути
А просто говорить - ах, тяжело
А у нас всегда есть два пути
А коли один, так вам повезло
А у нас всегда есть два пути
А коли один - повезло!

Simplement

Nulle part où aller, s'il n'y a pas de chemin
Et parler simplement, c'est si difficile
Mais nous avons toujours deux chemins
Et s'il n'en reste qu'un, tu as de la chance
Mais nous avons toujours deux chemins
Et s'il n'en reste qu'un, tu as de la chance
J'irai de l'avant, et devant moi, il y a une trace
Et mon ancienne douleur me déchire de l'intérieur
Demande-moi mon âge, combien d'années j'ai ?
J'ai l'impression d'en avoir des milliers
Demande-moi notre âge, combien d'années nous avons ?
J'ai l'impression que nous en avons des milliers
Un vassal au roi, sans rien de spécial
Et dans ma jeunesse, j'ai vendu mon honneur pour un sou
Mais je t'aime tant !
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
Mais je t'aime tant !
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
Mais je t'aime tant !
Et ce n'est pas pour quelque chose, c'est simplement comme ça
Nulle part où aller, s'il n'y a pas de chemin
Et parler simplement, ah, c'est si difficile
Mais nous avons toujours deux chemins
Et s'il n'en reste qu'un, vous avez de la chance
Mais nous avons toujours deux chemins
Et s'il n'en reste qu'un, vous avez de la chance !