Текст и перевод песни Елена Ваенга - Реснички

Реснички

А я накрашу губки
И подведу реснички
И станут мои глазки
Как у хитрой лисички
А я пойду-пройдуся
По твоему да переулку
И рядом с твоей хатой
Возьму остановлюся.
Возьму остановлюся
И погляжу сурово
Тебя спрошу – почто ж ты
Не держишь своё слово?
Не держишь своё слово
И до меня не ходишь
Ты на другую смотришь
И с нею хороводишь.
Не уроню слезинки
Хоть сердцу будет больно,
А надо мной смеётся
Соперница довольно
Ходи до её хаты
Води с ней хороводы
Но знай – любить я буду
Сильнее год от года.
А я накрашу губки
Да подведу реснички
И станут мои глазки
Как у хитрой лисички
А я пойду-пройдуся
По твоему да переулку
И рядом с твоей хатой
Возьму остановлюся.

Little Eyelashes

I'll paint my lips so bright,
And line my lashes with care,
My eyes will gleam and ignite,
Like a cunning fox's stare.
I'll take a stroll, you see,
Down your little alleyway,
And by your house, I'll be,
Stopping for a short stay.
I'll pause and take a look,
With a stern gaze, it's true,
And ask you, "Why forsook,
The words you swore, anew?"
You break your promises made,
And never come my way,
You look at another jade,
With her, you dance and play.
I won't let teardrops fall,
Though my heart aches within,
My rival, standing tall,
Laughs, content to win.
Go to her house, I say,
Dance with her, hand in hand,
But know, my love will stay,
Stronger with each year's span.
I'll paint my lips so bright,
And line my lashes with care,
My eyes will gleam and ignite,
Like a cunning fox's stare.
I'll take a stroll, you see,
Down your little alleyway,
And by your house, I'll be,
Stopping for a short stay.