32 мая - Елена Войнаровская перевод на английский

32 мая

От сырого пороха – сизый дым
Для кого – обман, для кого – мечты
О сказочном олене в лесной траве
С деревом вишневым на голове

Я могу быть как все,
Лишь только вырвусь из западни
Немыслимым странным путем
Мне нужно срочно ответить Шекспиру
Меня ждет награда: беседа с Сократом
За чаем о том и о сем...

Для кого-то казнь, для кого – игра
В сотый раз не боязно умирать
У меня в запасе лишний день весны
И билет в один конец до луны

Я могу быть как все, но только завтра –
Мне еще нужно кое-что изобрести
Зажечь во тьме фонтаны фантазий
Послушать Платона, поспорить с Ньютоном
О тайнах небесных светил

Косточку вишневую спрячь в карман
Для кого – мечты, для кого – обман
Подарю тебе этот день весны
И билет в один конец до луны

Я не буду как все
Пока ты свято веришь в мои миражи
Мне нужно спешить –
В условленный час разогнать облака
Сесть в аэроплан, и точно по плану
Свой подвиг успеть совершить

May 32nd

From damp gunpowder – bluish smoke
For some – deception, for some – dreams
Of a fairytale deer in the forest grass
With a cherry tree on its head

I could be like everyone else,
If only I could break free from this trap
By an unthinkable, strange path
I urgently need to answer Shakespeare
A reward awaits me: a conversation with Socrates
Over tea, about this and that...

For some – execution, for some – a game
For the hundredth time, I'm not afraid to die
I have an extra day of spring in reserve
And a one-way ticket to the moon

I could be like everyone else, but only tomorrow –
I still need to invent something
Ignite fountains of fantasy in the darkness
Listen to Plato, argue with Newton
About the secrets of the celestial lights

Hide a cherry pit in your pocket
For some – dreams, for some – deception
I'll give you this day of spring
And a one-way ticket to the moon

I won't be like everyone else
As long as you sacredly believe in my mirages
I need to hurry –
At the appointed hour, disperse the clouds
Board the airplane, and precisely according to plan
Manage to accomplish my feat