Банка с краской - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Банка с краской

Как много несчастий и бед
Порой рождается из промедления
Из безнадежного: Стоит ли?
Из грустного: А поймут ли?

Как много еще не открытых планет
Срывается в бездну за миг до рождения
Затерянных в космосе слов
Очень важных и нужных кому-то

А поезд вот-вот тронется
И двери вот-вот закроются
Но, видно, в этот раз
Не быть молчанию золотом

Для каждого из нас
Так просто упустить свой шанс
Однажды быть услышанным
Когда-нибудь быть понятым

Хочешь - пой, а хочешь - стой на голове
Оставайся серьезным, валяя дурака
Есть столько способов сказать о главном
И лишь молчание бесперспективно

Так сделай хоть маленький шаг
Пускай вероятность споткнуться велика
Не бойся выронить банку с краской
Так тоже порой возникают картины

А завтра может быть обледенение
Метеоритный дождь, цунами, эпидемия
И скроет солнце вечным затмением
И целый мир похоронят обломки

Так если у тебя
Есть что-то сказать
Скажи это скорей
Скажи об этом громко

Farbdose

Wie viel Unglück und Leid
Entstehen manchmal aus Zögern
Aus dem hoffnungslosen: Lohnt es sich?
Aus dem traurigen: Und versteht man mich?

Wie viele noch unentdeckte Planeten
Stürzen in den Abgrund, einen Augenblick vor ihrer Geburt
Im Kosmos verlorene Worte
Sehr wichtig und für jemanden nötig

Und der Zug fährt gleich los
Und die Türen schließen gleich
Doch anscheinend dieses Mal
Wird Schweigen nicht Gold sein

Für jeden von uns
Ist es so leicht, seine Chance zu verpassen
Eines Tages gehört zu werden
Irgendwann verstanden zu werden

Willst du – sing, willst du – stell dich auf den Kopf
Bleib ernst, während du Blödsinn machst
Es gibt so viele Arten, das Wichtigste zu sagen
Und nur Schweigen ist aussichtslos

Also mach wenigstens einen kleinen Schritt
Auch wenn die Wahrscheinlichkeit zu stolpern groß ist
Hab keine Angst, die Farbdose fallen zu lassen
So entstehen manchmal auch Bilder

Und morgen kann es Eisglätte geben
Meteoritenschauer, Tsunami, Epidemie
Und die Sonne verbirgt sich in ewiger Finsternis
Und die ganze Welt wird von Trümmern begraben

Also wenn du
Etwas zu sagen hast
Sag es schnell
Sag es laut