Большая ложь - Елена Войнаровская перевод на французский

Большая ложь

Если скажут тебе, что в стакане яд,
Вряд ли ты станешь пить,
Если скажут тебе, что реки горят,
Ты будешь бояться плыть,
Если объявят, что завтра потоп,
Ты будешь строить ковчег,
Но простая вода не приносит вреда,
А ложь отравит нас всех
Если скажут тебе, что чернила тверды,
Ты перестанешь писать,
Если силу твою оценят в алтын,
Ты отступишь назад,
Если выставят знак "Впереди тупик",
Ты изменишь маршрут,
Но тупик - это всё, что нам остаётся,
Когда указатели лгут
Словно чёрная свастика,
В небе распластана
Тень гигантского ястреба
Над землёй пролегла
Научи нас, как выстоять,
Как не сделаться искрами
Во вселенском пожарище,
В топке ненависти и зла
Когда тебе скажут: "Твой дом горит",
Не сразу прыгай в окно,
И если плохо лежит - не бери
Чужое веретено
Вращаются винтики и шестерёнки
Послушны, нет им числа,
Но я не хочу быть испепелённой
Огромной машиной зла
Словно чёрная свастика,
В небе распластана
Тень гигантского ястреба
Над землёй пролегла
Научи нас, как выстоять,
Как не сделаться искрами
Во вселенском пожарище,
В топке ненависти и зла

Le grand mensonge

Si on te dit qu'il y a du poison dans le verre,
Tu ne boiras probablement pas,
Si on te dit que les rivières brûlent,
Tu auras peur de nager,
Si on annonce que demain il y aura le déluge,
Tu construiras une arche,
Mais l'eau pure ne fait pas de mal,
Et le mensonge nous empoisonnera tous.
Si on te dit que l'encre est solide,
Tu cesseras d'écrire,
Si on évalue ta force à l'or,
Tu reculeras,
Si on met un panneau "Cul-de-sac",
Tu changerás de route,
Mais le cul-de-sac est tout ce qui nous reste,
Lorsque les panneaux mentent.
Comme une croix gammée noire,
Etalée dans le ciel,
L'ombre d'un faucon géant
S'étend sur la terre.
Apprends-nous comment tenir bon,
Comment ne pas devenir des étincelles
Dans un brasier universel,
Dans le four de la haine et du mal.
Lorsque l'on te dira : "Ta maison brûle",
Ne saute pas tout de suite par la fenêtre,
Et si tu la trouves mal placée, ne prends pas
La quenouille d'une autre.
Des vis et des engrenages tournent
Obéissants, innombrables,
Mais je ne veux pas être réduite en cendres
Par une immense machine du mal.
Comme une croix gammée noire,
Etalée dans le ciel,
L'ombre d'un faucon géant
S'étend sur la terre.
Apprends-nous comment tenir bon,
Comment ne pas devenir des étincelles
Dans un brasier universel,
Dans le four de la haine et du mal.