Будда любящих глаз - Елена Войнаровскаяперевод на английский
однажды
споткнувшись
– ты
будешь
бояться
углов
sometimes
stumbling
– you
will
fear
corners
искать
подвохи
и
ямы
под
прошлогодней
листвой
lookig
for
traps
and
pits
under
last
year's
leaves
глаза
на
ладонях
– невысказанная
любовь
eyes
on
your
palms
– unspoken
love
ответ
на
молитвы,
что
может
услышать
любой
answer
to
prayers,
that
can
be
heard
by
anyone
непросто
иметь
одиннадцать
вместо
одной
головы
difficult
to
have
eleven
instead
of
one
head
и
каждая
– вечно
измучена,
напряжена,
больна
and
each
one
is
eternally
exhausted,
tense,
ill
и
в
каждой
звучит
какофонией
многоголосый
хор:
and
in
each
one
a
cacophony
of
a
many-voiced
choir
крики
и
стоны,
литании
с
самого
дна
screams
and
groans,
litanies
from
the
very
depths
Будда
любящих
глаз,
услышь
нас...
Buddha
of
Loving
Eyes,
hear
us...
непросто
протягивать
над
пустотою
тысячи
рук
difficult
to
stretch
out
thousands
of
arms
over
the
void
и
плакать
беззвучно
без
устали
тысячей
глаз
and
silently
cry
incessantly
with
thousands
of
eyes
и
разрывая
звено
за
звеном
и
за
кругом
круг
and
tearing
a
link
after
link,
and
after
a
circle
a
circle
видеть
скорбь
приумноженной
в
тысячи
раз
seeing
the
sorrow
multiplied
a
thousand
times
непросто
смотреть
без
устали
эту
драму
из
драм
difficult
to
look
tirelessly
at
this
drama
of
dramas
когда
на
тысячи
секторов
твой
раздроблен
экран
when
your
screen
is
broken
into
thousands
of
sectors
и
в
каждом
секторе
– муки,
и
слезы,
и
ад
and
in
each
sector
– torments,
and
tears,
and
hell
шепчут,
рыдают
или
уже
фатально
молчат
whispering,
sobbing
or
already
fatally
numb
Будда
любящих
глаз,
услышь
нас...
Buddha
of
Loving
Eyes,
hear
us...
нет
тысячи
разных
песен
– есть
та,
что
на
всех
одна
there
are
not
thousands
of
different
songs
– there
is
the
one
that
is
the
same
for
all
понятна
на
всех
языках,
и
каждому
сердцу
слышна
understandable
in
all
languages,
and
audible
to
each
heart
и
в
ней
смешались
все
авторы,
судьбы,
пути
and
in
it
all
the
authors,
destinies,
paths
were
mixed
слова
растворились
– остался
единый
мотив
words
dissolved
– a
single
motive
remained
Будда
любящих
глаз,
услышь
нас...
Buddha
of
Loving
Eyes,
hear
us...
Оцените перевод
1
Танго-карантин
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
2 Вавилонская башня
3 Гербарий
4 Они уходят
5 Песня паломников
6 Фудзияма
7 Рукавицы
8 Необитаемый остров
9 Будда любящих глаз
10 Имя имён
11 В его голове
12 Нарния
13 Интро
14 На тонком фарфоре
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.