Будда любящих глаз - Елена Войнаровская перевод на французский

Будда любящих глаз

однажды споткнувшись – ты будешь бояться углов
искать подвохи и ямы под прошлогодней листвой
глаза на ладонях – невысказанная любовь
ответ на молитвы, что может услышать любой

непросто иметь одиннадцать вместо одной головы
и каждая – вечно измучена, напряжена, больна
и в каждой звучит какофонией многоголосый хор:
крики и стоны, литании с самого дна

Будда любящих глаз, услышь нас...

непросто протягивать над пустотою тысячи рук
и плакать беззвучно без устали тысячей глаз
и разрывая звено за звеном и за кругом круг
видеть скорбь приумноженной в тысячи раз

непросто смотреть без устали эту драму из драм
когда на тысячи секторов твой раздроблен экран
и в каждом секторе – муки, и слезы, и ад
шепчут, рыдают или уже фатально молчат

Будда любящих глаз, услышь нас...

нет тысячи разных песен – есть та, что на всех одна
понятна на всех языках, и каждому сердцу слышна
и в ней смешались все авторы, судьбы, пути
слова растворились – остался единый мотив

Будда любящих глаз, услышь нас...

Le Bouddha aux yeux aimants

Une fois que tu as trébuché, tu auras peur des angles
Chercher des pièges et des trous sous les feuilles mortes de l'année dernière
Les yeux dans les paumes - un amour inexprimé
Réponse aux prières que tout le monde peut entendre

Il n'est pas facile d'avoir onze têtes au lieu d'une
Et chacune est éternellement épuisée, tendue, malade
Et dans chacune résonne un chœur polyphonique cacophonique :
Des cris et des gémissements, des litanies venues du fond

Bouddha aux yeux aimants, écoute-nous...

Il n'est pas facile d'étendre mille mains sur le vide
Et pleurer silencieusement sans relâche avec mille yeux
Et en déchirant un maillon après l'autre, et un cercle après l'autre
Voir la tristesse multipliée par mille

Il n'est pas facile de regarder sans cesse cette tragédie des tragédies
Quand ton écran est divisé en mille secteurs
Et dans chaque secteur - les tourments, les larmes et l'enfer
Ils murmurent, pleurent ou se taisent déjà de manière fatale

Bouddha aux yeux aimants, écoute-nous...

Il n'y a pas mille chansons différentes - il y a celle qui est la même pour tous
Compréhensible dans toutes les langues, et chaque cœur l'entend
Et en elle se sont mêlés tous les auteurs, tous les destins, tous les chemins
Les mots se sont dissous - il ne reste plus qu'un seul motif

Bouddha aux yeux aimants, écoute-nous...