В его голове - Елена Войнаровская перевод на английский

В его голове

что за медленные трансформации
что за странные деформации
происходят в его голове?
что за улей со злыми термитами
что за плевелы ядовитые
прорастают в его голове?

диких спор термоядерный выброс
элементов токсических выплеск
всё нарушил в его голове
повредил нейронные связи
и теперь его статус неясен, –
он уже не вполне человек

мы с тобой – соседи по койке
обитатели дома скорби
всё в порядке у нас в голове
безобидны наши депрессии
нам не свойственна склонность к агрессии
тихо-мирно у нас в голове

кто из нас должен быть в заточении?
кто нуждается в срочном лечении
и в смирительных жёстких ремнях?
кто себя утверждает насилием?
кто король дубинок резиновых?
кто опасен и невменяем?

после курса электрошока
хорошо смотреть сквозь решётки
на Луну в тюремном окне
это всё – издержки режима
и несущие смерть – на вершине
а такие как мы – на дне...

Inside His Head

What are these slow transformations
These strange deformations
Occurring in his head?
An anthill with vicious termites
What poisonous weeds
Are sprouting in his head?

A thermonuclear eruption of wild spores
A surge of toxic elements
Everything in his head is disrupted
Weakened are the neuronal connections
And now his status is unclear –
He’s not quite human anymore

We’re neighbors in a hospital bed
Inhabitants of the house of sorrow
Everything is in order in our heads
Our depression is harmless
We’re not prone to aggression
It’s quiet and peaceful in our heads

Which of us should be in lock-up?
Who needs urgent treatment
And hard, restraining belts?
Who asserts themselves using violence?
Who is the king of rubber truncheons?
Who is dangerous and insane?

After electroshock therapy
It’s nice to look through the bars
At the moon in the prison window
This is all due to the regime,
And those who bring death are on top
While people like us are at the bottom...