В его голове - Елена Войнаровская перевод на французский

В его голове

что за медленные трансформации
что за странные деформации
происходят в его голове?
что за улей со злыми термитами
что за плевелы ядовитые
прорастают в его голове?

диких спор термоядерный выброс
элементов токсических выплеск
всё нарушил в его голове
повредил нейронные связи
и теперь его статус неясен, –
он уже не вполне человек

мы с тобой – соседи по койке
обитатели дома скорби
всё в порядке у нас в голове
безобидны наши депрессии
нам не свойственна склонность к агрессии
тихо-мирно у нас в голове

кто из нас должен быть в заточении?
кто нуждается в срочном лечении
и в смирительных жёстких ремнях?
кто себя утверждает насилием?
кто король дубинок резиновых?
кто опасен и невменяем?

после курса электрошока
хорошо смотреть сквозь решётки
на Луну в тюремном окне
это всё – издержки режима
и несущие смерть – на вершине
а такие как мы – на дне...

Dans sa tête

Quelles transformations lentes
Quelles déformations étranges
Se produisent dans sa tête ?
Quelle ruche de termites méchants
Quelles mauvaises herbes venimeuses
Poussent dans sa tête ?

Libération nucléaire de spores sauvages
Déversement d'éléments toxiques
Tout a été bouleversé dans sa tête
Il a endommagé les connexions neuronales
Et maintenant son statut est incertain, -
Il n'est plus tout à fait un homme

Nous sommes voisines dans le même lit
Habitantes de la maison du chagrin
Tout va bien dans nos têtes
Nos dépressions sont inoffensives
Nous ne sommes pas sujettes à l'agression
Tout est calme et paisible dans nos têtes

Qui d'entre nous devrait être emprisonnée ?
Qui a besoin d'un traitement urgent
Et de sangles de contention rigides ?
Qui s'affirme par la violence ?
Qui est le roi des matraques en caoutchouc ?
Qui est dangereux et irresponsable ?

Après une séance d'électrochocs
C'est agréable de regarder à travers les barreaux
La lune à la fenêtre de la prison
Tout cela est le résultat du régime
Et ceux qui portent la mort - au sommet
Et ceux comme nous - au fond...