Вдох - Елена Войнаровская перевод на французский

Вдох

Как это странно бывает – вернуться назад
Словно очнувшись от долгой мучительной комы
Я просыпаюсь, с трудом открывая глаза
И наблюдаю пейзаж для себя незнакомый
Будто бы это не я, а другой человек –
Там, на обочине, рядом с разбитым авто
Мчатся машины, травинки дрожат на ветру
Я возвращаюсь в реальность и делаю вдох
Одна звезда на все времена
Ориентир, чтобы ты смог вернуться
Храни в себе силы, чтоб оттолкнуться
Когда достигнешь самого дна
В душном театре – фальшивые слезы и смех
Корчится прима, истошно вопит скоморох
С горькой досадой толкая тяжелую дверь
Я вырываюсь наружу и делаю вдох
Для ихтиандра любой будет тесен аквариум
Таким плавникам нужен весь океанский простор
С яростным всплеском стеклянный барьер разбивая
Я вырываюсь наружу и делаю вдох
Одна звезда на все времена
Ориентир, чтобы ты смог вернуться
Храни ее свет, чтоб оттолкнуться
Когда достигнешь самого дна
На самом краю
В самом сердце пространств аномальных
В расщелине между мирами, на стыке эпох
В спасательной шлюпке одна посреди океана
Я непременно проснусь…

Inspiration

C'est étrange, comme ça arrive, de revenir en arrière
Comme si je me réveillais d'un long coma douloureux
Je m'éveille, ouvrant difficilement les yeux
Et j'observe un paysage qui m'est inconnu
Comme si ce n'était pas moi, mais une autre personne -
Là, sur le bas-côté, à côté d'une voiture brisée
Les voitures filent, les brins d'herbe tremblent au vent
Je retourne à la réalité et je prends une inspiration
Une étoile pour toute l'éternité
Un point de repère pour que tu puisses revenir
Garde en toi la force pour te pousser
Quand tu atteindras le fond
Dans un théâtre étouffant - des larmes et des rires faux
La première dame se tord, le bouffon hurle de rage
Avec une amertume douloureuse, poussant la lourde porte
Je me précipite dehors et je prends une inspiration
Pour un ichtyosaur, tout aquarium est trop étroit
De telles nageoires ont besoin de toute la surface de l'océan
Brisant avec une fureur violente la barrière de verre
Je me précipite dehors et je prends une inspiration
Une étoile pour toute l'éternité
Un point de repère pour que tu puisses revenir
Garde sa lumière pour te pousser
Quand tu atteindras le fond
Au bord même
Au cœur des espaces anormaux
Dans la crevasse entre les mondes, à la jonction des époques
Dans une embarcation de sauvetage, seule au milieu de l'océan
Je me réveillerai forcément...