Двое у окна - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Двое у окна

Кто-то за кадром неспешно меняет
Небесные слайды, следит ежечасно
Приходит момент, когда ты понимаешь,
Что всё не напрасно...

Горело, болело, зрело, росло
Выжигало тоскою до дна и в бездну летело,
Пробивалось сквозь тернии, устремлялось, лилось,
И взрывалось, и рушилось, и смеялось, и пело

В ореоле туманном луны материк
Среди мрака ночного всплывает и тонет
Внизу бесконечных огней лабиринт --
Город как на ладони

Всё оплачено строчками, что в огне не горят,
Время сделало круг смертельно опасный,
Но каждый метр над бездною был пройден не зря
И каждый век ожидания был не напрасным

Освещённые заревом, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь дом их, словно корабль
Они смотрят на звезды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Покрывался экран ледяными рисунками,
Снежною крошкой, алмазными каплями
И был переписан сценарий безумный кем-то за кадром...

И однажды поблизости пролетала надежда,
Заглянула к ним в окна, их увидела спящими,
Отдохнуть захотела в их уютном жилище,
А узнав их поближе, решила остаться

Освещённые заревом двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь ночь их волшебный корабль
Над мерцающим морем пурпурная всходит луна,
Звёзды мчатся по кругу, по вселенским спиралям

В полумраке согретом их легким дыханием
Трепетали на стенах света красного отблески
Он их сделал красивыми, достойными мрамора
Вдохновенными, юными, как бессмертные символы

Излучая сияние, двое стоят у окна,
И дрейфует сквозь время их волшебный корабль
Они смотрят на звёзды, угадывая их имена,
Звёзды тихо плывут по вселенским спиралям

Zwei am Fenster

Jemand hinter den Kulissen wechselt langsam
Die himmlischen Dias, beobachtet stündlich
Es kommt der Moment, wenn du verstehst,
Dass alles nicht umsonst ist...

Es brannte, schmerzte, reifte, wuchs
Brannte mit Sehnsucht bis auf den Grund aus und flog in den Abgrund,
Kämpfte sich durch Dornen, strebte, floss,
Und explodierte, und zerfiel, und lachte, und sang

Im nebligen Halo des Mondes ein Kontinent
Taucht aus der nächtlichen Dunkelheit auf und versinkt
Unten ein Labyrinth endloser Lichter –
Die Stadt wie auf der Handfläche

Alles ist bezahlt mit Zeilen, die im Feuer nicht brennen,
Die Zeit hat einen tödlich gefährlichen Kreis vollendet,
Aber jeder Meter über dem Abgrund wurde nicht umsonst gegangen
Und jedes Jahrhundert des Wartens war nicht vergebens

Vom Schein erleuchtet, stehen zwei am Fenster,
Und ihr Haus treibt durch die Nacht, wie ein Schiff
Sie schauen zu den Sternen, erraten ihre Namen,
Die Sterne schwimmen leise entlang universeller Spiralen

Der Bildschirm bedeckte sich mit eisigen Mustern,
Mit Schneekrümeln, diamantenen Tropfen
Und das wahnsinnige Drehbuch wurde von jemandem hinter den Kulissen umgeschrieben...

Und eines Tages flog die Hoffnung in der Nähe vorbei,
Schaute in ihre Fenster, sah sie schlafend,
Wollte sich in ihrer gemütlichen Bleibe ausruhen,
Und als sie sie näher kennenlernte, beschloss sie zu bleiben

Vom Schein erleuchtet, stehen zwei am Fenster,
Und ihr magisches Schiff treibt durch die Nacht
Über dem schimmernden Meer geht der purpurne Mond auf,
Die Sterne rasen im Kreis, entlang universeller Spiralen

Im Halbdunkel, erwärmt von ihrem leichten Atem
Zitterten an den Wänden rote Lichtreflexe
Er machte sie schön, des Marmors würdig
Inspiriert, jung, wie unsterbliche Symbole

Ausstrahlend Glanz, stehen zwei am Fenster,
Und ihr magisches Schiff treibt durch die Zeit
Sie schauen zu den Sternen, erraten ihre Namen,
Die Sterne schwimmen leise entlang universeller Spiralen