Дышать под водой - Елена Войнаровская перевод на английский

Дышать под водой

Ты носишь другие очки
С иным оттенком стекла
С другой геометрией линз
И в этом все дело
Летят на свет мотыльки
Стремится к цели стрела
Спешат во тьме корабли
К далеким пределам

Любовь течет как вода,
легко заполняя каждый объем
легко проливаясь теплым дождем
по первому взмаху ресниц
Она вне правил и норм
Она за гранью зла и добра
Она стремится хлынуть за край,
не признавая границ

Твои изумрудные сны
никто не сможет украсть
Смешна наивность плотин
мятежному шторму
Природа не знает вины
Она безмерно щедра, -
Спешит себя воплотить
в бесчисленных формах

Любовь, она как вода
Легко проникает в каждый просвет
Легко рассыпает алмазы в траве
Взмывает гибкой лозой
Она освящает сосуд,
Стекло превращая в горный хрусталь
Она закаляет упрямую сталь
И вертит вспять колесо

Танцуют капли на стеклах
Дробятся на сотни молекул
Не бойся, это так просто -
Дышать под водою
Оптические волокна
Проводят импульсы света
Дрожит искрящийся космос
Меж мной и тобою

Любовь, она как вода
Легко повторяет каждый изгиб
Несметным препятствиям вопреки
Всем доводам наперекор
Не помнит обиды и зла
Не знает запретов, не терпит лекал
Она волшебнейшее из зеркал
На дне влюбленных зрачков

Breathing Underwater

You wear different glasses
With a different shade of glass
With a different geometry of lenses
And that's the whole thing
Moths fly to the light
The arrow strives for its target
Ships rush in the darkness
To distant limits

Love flows like water,
easily filling every volume
easily spilling warm rain
with the first stroke of eyelashes
It is beyond rules and norms
It is beyond good and evil
It strives to flood over the edge,
not recognizing boundaries

Your emerald dreams
no one can steal
The naivety of dams is funny
to a rebellious storm
Nature knows no guilt
It is infinitely generous, -
It is in a hurry to materialize
in countless forms

Love, it is like water
It easily penetrates every gap
It easily scatters diamonds in the grass
It soars with a flexible vine
It consecrates the vessel,
Turning glass into rock crystal
It hardens stubborn steel
And spins the wheel backwards

Drops are dancing on the glasses
They break into hundreds of molecules
Don't be afraid, it's so easy-
To breathe under water
Optical fibers
Transmit light impulses
The sparkling cosmos trembles
Between me and you

Love, it is like water
It easily repeats every curve
Despite countless obstacles
Despite all the arguments
It remembers no grievances or evil
It knows no prohibitions, it tolerates no patterns
It is the most magical of mirrors
At the bottom of lovers' pupils