Если выпадет снег - Елена Войнаровская перевод на французский

Если выпадет снег

Этой бесснежной зимою
Не замерзают моря.
Зыбкую связь оборвав,
С неба падают звезды.
Будто бы наперекор
Всем смыслам и календарям
В самый канун Рождества
Распускаются розы.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки в белом тумане,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы с тобой не были прежде.

Что нам делать с этим теплом,
С неисполненным и неизменным,
С недостающим фрагментом,
С полустертыми детскими снами?
Это стены не нашего дома.
Это просто случайная сцена
В черно-белой немой киноленте,
Где все происходит не с нами.

Если выпадет снег,
Мы изменим привычный маршрут.
Будем делать безумные вещи,
О которых так долго мечтали.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
Где мы никогда не бывали.

Если выпадет снег,
Мы будем гулять при луне,
Словно призраки, словно избранники,
Разделившие горькую нежность.
Сквозь метели, заносы, запреты
Полетим, не имея билетов,
В те волшебные дальние страны,
В которых мы не были прежде.

Si la neige tombe

Ce hiver sans neige
Les mers ne gèlent pas.
Brisant un lien fragile,
Les étoiles tombent du ciel.
Comme pour défier
Tout sens et calendrier
À la veille de Noël
Les roses s'épanouissent.

Si la neige tombe,
Nous nous promènerons au clair de lune,
Comme des fantômes dans la brume blanche,
Partageant une tendresse amère.
À travers les blizzards, les congères, les interdits
Nous volerons, sans billets,
Vers ces lointains pays magiques,
Où nous n'avons jamais été ensemble.

Que faire de cette chaleur,
De l'inachevé et de l'immuable,
D'un fragment manquant,
De rêves d'enfance à moitié effacés ?
Ce ne sont pas les murs de notre maison.
Ce n'est qu'une scène aléatoire
Dans une bobine de film muet en noir et blanc,
Où tout se déroule sans nous.

Si la neige tombe,
Nous changerons notre itinéraire habituel.
Nous ferons des choses folles,
Dont nous avons rêvé si longtemps.
À travers les blizzards, les congères, les interdits
Nous volerons, sans billets,
Vers ces lointains pays magiques,
Où nous n'avons jamais été.

Si la neige tombe,
Nous nous promènerons au clair de lune,
Comme des fantômes, comme des élus,
Partageant une tendresse amère.
À travers les blizzards, les congères, les interdits
Nous volerons, sans billets,
Vers ces lointains pays magiques,
Où nous n'avons jamais été.