Текст и перевод песни Елена Войнаровская - Имя имён

Имя имён

тонкою кистью, шелковой гладью
вязью и рунами – имя имен
белою розой суфийского платья
к центру вселенной, к началу времен

в призрачном танце – тихом и плавном
в зыбких орбитах далеких галактик
в шлейфе спиральном на млечном пути
солнце любви не устанет светить

не верь этой буре, мой маленький ангел –
мы никогда не собьемся с пути
нам ясные звезды дорогу укажут
я буду петь, они будут светить

пока ты со мной – ночь не так холодна
однажды мы вспомним все свои имена
иссохшие реки напоим дождем
что было потеряно – вновь обретем

в блаженстве и в скорби, вдали или рядом
под облаками и на глубине
каждый отдельный светящийся атом
незримо пульсирует внутри и вовне

влекутся частицы, сливаясь в одно
к единому центру все устремлено
дрейфует вселенная сквозь времена
в танце священном кружится она

Le nom des noms

Avec un pinceau fin, une surface de soie
Des entrelacs et des runes – le nom des noms
Une rose blanche sur une robe soufie
Vers le centre de l'univers, au commencement des temps

Dans une danse fantomatique – silencieuse et fluide
Dans les orbites fragiles des galaxies lointaines
Dans le sillage spiralé de la Voie lactée
Le soleil de l'amour ne se lassera jamais de briller

Ne crois pas à cette tempête, mon petit ange –
Nous ne nous égarerons jamais
Les étoiles claires nous montreront le chemin
Je chanterai, elles brilleront

Tant que tu es avec moi – la nuit n'est pas si froide
Un jour, nous nous souviendrons de tous nos noms
Nous abreuverons les rivières asséchées de pluie
Ce qui a été perdu – nous retrouverons

Dans la félicité et la tristesse, au loin ou près
Sous les nuages et au plus profond
Chaque atome lumineux distinct
Pulse invisiblement à l'intérieur et à l'extérieur

Les particules s'attirent, fusionnant en un
Tout est dirigé vers un centre unique
L'univers dérive à travers les temps
Dans une danse sacrée, elle tourne