Карфаген - Елена Войнаровская перевод на французский

Карфаген

Над тишиной нейтральных вод
Летит незримый самолёт,
И с каждым часом всё страшней
Его полёт
На пограничной полосе
Трепещет на ветру брезент,
И с каждым мигом всё ясней,
Что быть грозе
Детство было лишь вчера,
Играли мы в войну у этих стен,
Но приказом генерала
Должен быть разрушен Карфаген
Однажды мы увидимся в раю
Вдали от боли, зла, смертей и вьюг,
Забыв о том, что пали мы в бою
На чьей-то стороне
В пустой игрушечный экран
Глядит уставший генерал,
И с каждым часом всё страшней
Его игра
Падёт ещё один платцдарм,
Засыплет пеплом города,
Но станет только лишь тесней
В наших рядах
Детство было лишь вчера,
Играли мы в войну у этих стен,
Но приказом генерала
Должен быть разрушен Карфаген
Однажды мы увидимся в раю
Вдали от боли, зла, смертей и вьюг,
Забыв о том, что пали мы в бою
На чьей-то стороне
Взайдёт над миром новая заря,
Поднимется ещё один отряд,
Ах, только б не сгореть ему зазря
В безжалостном огне

Carthage

Au-dessus du silence des eaux neutres
Vole un avion invisible,
Et à chaque heure, il devient de plus en plus effrayant
Son vol
Sur la ligne de démarcation
Une bâche tremble au vent,
Et à chaque instant, il devient de plus en plus clair,
Que l'orage est inévitable
L'enfance n'était qu'hier,
Nous jouions à la guerre près de ces murs,
Mais sur ordre du général
Carthage doit être détruite
Un jour, nous nous retrouverons au paradis
Loin de la douleur, du mal, des morts et des blizzards,
Oubliant que nous sommes tombés au combat
Du côté de quelqu'un
Dans un écran de jouet vide
Le général fatigué regarde,
Et à chaque heure, son jeu devient de plus en plus effrayant
Son jeu
Un autre pont d'appui tombera,
Couvrira les villes de cendres,
Mais nos rangs ne feront que se resserrer
Dans nos rangs
L'enfance n'était qu'hier,
Nous jouions à la guerre près de ces murs,
Mais sur ordre du général
Carthage doit être détruite
Un jour, nous nous retrouverons au paradis
Loin de la douleur, du mal, des morts et des blizzards,
Oubliant que nous sommes tombés au combat
Du côté de quelqu'un
Un nouvel aube se lèvera sur le monde,
Un autre détachement se lèvera,
Oh, si seulement il ne devait pas brûler en vain
Dans le feu impitoyable