Кофейные зернышки - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Кофейные зернышки

Воскресное утро, сияет проснувшийся город
Разбуженный трелями первых трамвайных звонков
Распахнуты окна, раздвинуты плотные шторы,
И я на солнечной кухне стою босиком

Я вдыхаю запах из банки с кофейными зёрнами,
Мне кажется, он сегодня немного иной
И вода в кувшине вдруг стала как будто озёрная,
И небо сверкает такою безбрежной,
Такой ослепительно чистой и нежной,
Такою особенною синевой...

Наливаю кофе и внезапно
Слышу забытую детскую песню,
Летящую в окна открытые настежь
Поливает дворник тротуары,
Облако брызг над мокрым асфальтом --
В каждой капельке -- обещание счастья...

Воркуют голуби, тихо мурлыкает радио,
Старушка напротив в окне поливает цветы
Над мокрым асфальтом повисла прозрачная радуга,
За кем-то охотясь, в траве притаились коты

Шипят в раскалённом масле три маленьких солнца,
О чём-то таинственно шепчется с ветром листва
И кажется всё торжествует, поёт и смеется
Стрекозы и бабочки в ярких газонах
Легко, загадочно и невесомо
Дрейфует облако над горизонтом,
И кругом идёт голова

Наливаю кофе и внезапно
Слышу несмелый звонок в передней,
Замерло сердце, рвётся на части
Открываю двери, и кофейные
Зёрнышки катятся вниз по ступеням...
Вот и исполнилось обещание счастья...

Kaffeeböhnchen

Sonntagmorgen, die erwachte Stadt erstrahlt,
Geweckt vom Läuten der ersten Straßenbahnglocken.
Die Fenster sind weit geöffnet, die dichten Vorhänge zurückgezogen,
Und ich stehe barfuß in der sonnigen Küche.

Ich atme den Duft aus dem Glas mit Kaffeebohnen ein,
Mir scheint, er ist heute ein wenig anders.
Und das Wasser im Krug wurde plötzlich wie Seewasser,
Und der Himmel funkelt mit solch einer grenzenlosen,
Solch einer blendend reinen und zarten,
Solch einer besonderen Bläue...

Ich gieße Kaffee ein und plötzlich
Höre ich ein vergessenes Kinderlied,
Das durch die weit geöffneten Fenster fliegt.
Der Hausmeister bewässert die Gehwege,
Eine Sprühwolke über dem nassen Asphalt –
In jedem Tröpfchen – ein Versprechen des Glücks...

Tauben gurren, das Radio summt leise,
Die alte Dame gegenüber gießt Blumen im Fenster.
Über dem nassen Asphalt hängt ein durchsichtiger Regenbogen,
Katzen lauern im Gras, auf der Jagd nach jemandem.

Drei kleine Sonnen brutzeln im heißen Öl,
Das Laub flüstert geheimnisvoll mit dem Wind über etwas.
Und es scheint, alles jubelt, singt und lacht.
Libellen und Schmetterlinge auf den bunten Rasenflächen
Leicht, geheimnisvoll und schwerelos
Treibt eine Wolke über dem Horizont,
Und mir dreht sich der Kopf.

Ich gieße Kaffee ein und plötzlich
Höre ich ein zögerliches Klingeln im Flur,
Mein Herz erstarrt, zerreißt in Stücke.
Ich öffne die Tür, und die Kaffee-
böhnchen rollen die Stufen hinunter...
Da hat sich das Versprechen des Glücks erfüllt...