Кофейные зернышки - Елена Войнаровская перевод на английский

Кофейные зернышки

Воскресное утро, сияет проснувшийся город
Разбуженный трелями первых трамвайных звонков
Распахнуты окна, раздвинуты плотные шторы,
И я на солнечной кухне стою босиком

Я вдыхаю запах из банки с кофейными зёрнами,
Мне кажется, он сегодня немного иной
И вода в кувшине вдруг стала как будто озёрная,
И небо сверкает такою безбрежной,
Такой ослепительно чистой и нежной,
Такою особенною синевой...

Наливаю кофе и внезапно
Слышу забытую детскую песню,
Летящую в окна открытые настежь
Поливает дворник тротуары,
Облако брызг над мокрым асфальтом --
В каждой капельке -- обещание счастья...

Воркуют голуби, тихо мурлыкает радио,
Старушка напротив в окне поливает цветы
Над мокрым асфальтом повисла прозрачная радуга,
За кем-то охотясь, в траве притаились коты

Шипят в раскалённом масле три маленьких солнца,
О чём-то таинственно шепчется с ветром листва
И кажется всё торжествует, поёт и смеется
Стрекозы и бабочки в ярких газонах
Легко, загадочно и невесомо
Дрейфует облако над горизонтом,
И кругом идёт голова

Наливаю кофе и внезапно
Слышу несмелый звонок в передней,
Замерло сердце, рвётся на части
Открываю двери, и кофейные
Зёрнышки катятся вниз по ступеням...
Вот и исполнилось обещание счастья...

Coffee Beans

Sunday morning, the awakened city shines
Awakened by the trills of the first tram bells
Windows are wide open, thick curtains are drawn apart,
And I stand barefoot in the sunny kitchen

I inhale the smell from the jar with coffee beans,
It seems to me that today it is a little different
And the water in the jug suddenly became like a lake,
And the sky shines with such boundless,
Such dazzlingly pure and tender
Such a special blue...

I pour myself some coffee and suddenly
I hear a forgotten children's song,
Flying through the windows wide open
The janitor waters the sidewalks,
A cloud of spray over the wet asphalt --
In every drop -- the promise of happiness...

Doves coo, the radio hums quietly,
An old woman opposite waters the flowers in the window
A transparent rainbow hung over the wet asphalt,
Cats lurked in the grass, hunting for someone

Three little suns sizzle in hot oil,
The foliage whispers mysteriously with the wind
And everything seems to triumph, sing and laugh
Dragonflies and butterflies in bright lawns
Lightly, mysteriously and weightlessly
A cloud drifts over the horizon,
And my head is spinning

I pour myself some coffee and suddenly
I hear a timid bell in the hall,
My heart stops, it breaks into pieces
I open the door, and coffee
Beans roll down the steps...
So the promise of happiness has come true...