Любовь Вращается На Колесе - Елена Войнаровская перевод на французский

Любовь Вращается На Колесе

Поздно
Ни о чем не жалей
Ничего не проси
Мы приносим удачу друг другу
Поздно
Я уже полюбила
Мрачный твой реквизит
И все эти безумные трюки

Наш номер смертельный понятен не всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Качаются стены, искрят провода
Пускай же рука твоя будет тверда
Улыбка как рана, туманится взгляд
Пока кинжалы летят

Из твоих рук я приму
Как нектар, всякий яд
Красота как мишень
Дороже ценится
Сквозь мое тело проходит
Сверхмощный разряд
Каждый раз
Когда ты прицелишься

Смертельное шоу, понравится всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Качаются стены, искрят провода
Пускай же рука твоя будет тверда
Пусть не подведет твой прищуренный взгляд
Пока кинжалы летят... Летят...

Пусть не откажет сноровка
И не дрогнет рука
Ни сомнений, ни страха не ведая
Я улыбаюсь твоим
Безупречным броскам
Это высшая степень доверия

Смертельное шоу, понравится всем
Любовь вращается на колесе
Потуже ремни затяни, Купидон
Такой прекрасный аттракцион
Я верю тебе, мы ничем не рискуем
Давай повторим этот номер вслепую
Улыбка как рана, туманится взгляд
И вновь кинжалы летят... Кинжалы летят...

L'amour tourne sur la roue

Trop tard
Ne regrette rien
Ne demande rien
Nous nous portons chance l'un à l'autre
Trop tard
Je suis déjà tombée amoureuse
De ton sombre attirail
Et de tous ces tours de magie fous

Notre numéro mortel n'est pas compris par tous
L'amour tourne sur la roue
Serre bien les ceintures, Cupidon
Une si belle attraction
Les murs se balancent, les fils électriques scintillent
Que ta main soit ferme
Un sourire comme une blessure, le regard se brouille
Pendant que les poignards volent

De tes mains, je prendrai
Comme du nectar, tout poison
La beauté comme une cible
Plus précieuse
A travers mon corps passe
Une décharge très puissante
Chaque fois
Lorsque tu vises

Un spectacle mortel, plaira à tous
L'amour tourne sur la roue
Serre bien les ceintures, Cupidon
Une si belle attraction
Les murs se balancent, les fils électriques scintillent
Que ta main soit ferme
Que ton regard plissé ne te trahisse pas
Pendant que les poignards volent... Volent...

Que ta dextérité ne te fasse pas défaut
Et que ta main ne tremble pas
Sans aucun doute, sans aucune peur
Je souris à tes
Lances impeccables
C'est le summum de la confiance

Un spectacle mortel, plaira à tous
L'amour tourne sur la roue
Serre bien les ceintures, Cupidon
Une si belle attraction
Je te fais confiance, nous ne risquons rien
Répétons ce numéro les yeux bandés
Un sourire comme une blessure, le regard se brouille
Et encore une fois, les poignards volent... Les poignards volent...