Мне сегодня звонил президент - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Мне сегодня звонил президент

Мне сегодня звонил президент
В самый неподходящий момент
Я упала в сугроб на лыжне
Да и были дела поважней

То ли лифтом зажало пальто
То ли сдуло вместе с зонтом
Мои мысли преступно легки
Словно радужные мотыльки

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
чтоб отряхнуться и вздохнуть
Я пою песню свою
Такой бесхитростный рецепт:
Вставать с улыбкой на лице

Я нетвердо стою на земле
Но учусь держаться в седле
Если падать, то с высоты:
И понятней, и веселей

Меня шатает на сквозняках
Но я учусь танцевать на коньках
А по правде, так я чемпион
По витанию в облаках

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
чтоб отряхнуться и вздохнуть
И я пою песню свою:
Вставай с улыбкой на лице, -
Такой бесхитростный рецепт

Не попала нитка в иглу
На брусчатке оставлен каблук
И ни к месту, и невпопад
И ни к городу, и ни к селу

Кто под ноги сто раз посмотрел
В тусклом свете ночных фонарей?
Поскользнулся кто, угадай
На банановой кожуре?.

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
Чтоб отряхнуться и вздохнуть
Я пою песню свою, -
Вставай с улыбкой на лице!
Серьезный спорт - не для принцесс!

Mich rief heute der Präsident an

Mich rief heute der Präsident an
Im unpassendsten Moment
Ich fiel in eine Schneewehe auf der Loipe
Und ich hatte auch Wichtigeres zu tun

Mal klemmte der Aufzug meinen Mantel ein
Mal wurde ich samt Regenschirm weggeweht
Meine Gedanken sind sträflich leicht
Wie bunte Schmetterlinge

Ich falle und stehe wieder auf
Ein paar Minuten sind übrig,
um mich abzuschütteln und durchzuatmen
Ich singe mein Lied
So ein einfaches Rezept:
Mit einem Lächeln im Gesicht aufzustehen

Ich stehe nicht fest auf dem Boden
Aber ich lerne, mich im Sattel zu halten
Wenn schon fallen, dann aus der Höhe:
Das ist klarer und lustiger

Der Luftzug bringt mich ins Wanken
Aber ich lerne, auf Schlittschuhen zu tanzen
Und ehrlich gesagt, bin ich ein Champion
Im In-den-Wolken-Schweben

Ich falle und stehe wieder auf
Ein paar Minuten sind übrig,
um mich abzuschütteln und durchzuatmen
Und ich singe mein Lied:
Steh mit einem Lächeln im Gesicht auf, -
So ein einfaches Rezept

Der Faden ging nicht ins Nadelöhr
Ein Absatz blieb auf dem Kopfsteinpflaster zurück
Und weder gelegen noch passend
Und weder zur Stadt noch zum Dorf passend

Wer hat hundertmal unter seine Füße geschaut
Im trüben Licht der Nachtlaternen?
Wer ist ausgerutscht, rate mal
Auf einer Bananenschale?.

Ich falle und stehe wieder auf
Ein paar Minuten sind übrig,
Um mich abzuschütteln und durchzuatmen
Ich singe mein Lied, -
Steh mit einem Lächeln im Gesicht auf!
Ernster Sport ist nichts für Prinzessinnen!