Текст и перевод песни Елена Войнаровская - Мне сегодня звонил президент

Мне сегодня звонил президент

Мне сегодня звонил президент
В самый неподходящий момент
Я упала в сугроб на лыжне
Да и были дела поважней

То ли лифтом зажало пальто
То ли сдуло вместе с зонтом
Мои мысли преступно легки
Словно радужные мотыльки

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
чтоб отряхнуться и вздохнуть
Я пою песню свою
Такой бесхитростный рецепт:
Вставать с улыбкой на лице

Я нетвердо стою на земле
Но учусь держаться в седле
Если падать, то с высоты:
И понятней, и веселей

Меня шатает на сквозняках
Но я учусь танцевать на коньках
А по правде, так я чемпион
По витанию в облаках

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
чтоб отряхнуться и вздохнуть
И я пою песню свою:
Вставай с улыбкой на лице, -
Такой бесхитростный рецепт

Не попала нитка в иглу
На брусчатке оставлен каблук
И ни к месту, и невпопад
И ни к городу, и ни к селу

Кто под ноги сто раз посмотрел
В тусклом свете ночных фонарей?
Поскользнулся кто, угадай
На банановой кожуре?.

Я падаю и снова встаю
В запасе несколько минут,
Чтоб отряхнуться и вздохнуть
Я пою песню свою, -
Вставай с улыбкой на лице!
Серьезный спорт - не для принцесс!

Le président m'a appelé aujourd'hui

Le président m'a appelé aujourd'hui
Au pire moment possible
Je suis tombée dans la neige sur la piste
Et j'avais des choses plus importantes à faire

Soit mon manteau a été coincé dans l'ascenseur
Soit il a été emporté par le vent avec mon parapluie
Mes pensées sont terriblement légères
Comme des papillons arc-en-ciel

Je tombe et me relève
J'ai quelques minutes de réserve
Pour me secouer et respirer
Je chante ma chanson
Une recette si simple :
Se relever avec un sourire

Je ne suis pas stable sur mes pieds
Mais j'apprends à tenir en selle
Si tu tombes, fais-le de haut :
C'est plus clair et plus amusant

Je suis secouée par les courants d'air
Mais j'apprends à patiner
En fait, je suis championne
En matière de vol dans les nuages

Je tombe et me relève
J'ai quelques minutes de réserve
Pour me secouer et respirer
Et je chante ma chanson :
Relève-toi avec un sourire !
Une recette si simple

Je n'ai pas réussi à enfiler le fil dans l'aiguille
Mon talon est resté sur le pavé
Et hors de propos, et déplacé
Ni à la ville, ni au village

Qui a regardé cent fois ses pieds
Sous la faible lumière des lampadaires ?
Devine qui a glissé
Sur une peau de banane ?

Je tombe et me relève
J'ai quelques minutes de réserve
Pour me secouer et respirer
Je chante ma chanson :
Relève-toi avec un sourire !
Le sport sérieux n'est pas pour les princesses !