Налегке - Елена Войнаровская перевод на немецкий

Налегке

Остановка вне графика на полпути,
Горизонт перечёркнутый, насыпь песчаная.
Я очнулась от душных грёз, чтобы вдруг ощутить:
Ничего не случается с нами случайного.

Выйду на тихой маленькой станции
И растворюсь без следа,
Буду смотреть, как проносятся скорые
Мимо меня поезда.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Здесь так ясно, так ветрено,
Не шумно, не суетно,
В голове так свободно без мыслей тревожных.
Уходя в акварельные тихие сумерки,
Я оставлю в траве свою тяжкую ношу.

Куда б ты ни ехал, в какие бы дали,
С каким багажом — всё равно.
Все рельсы и линии, все магистрали
Ведут тебя к цели одной.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Океан изумрудный, колосья ячменные,
Время зыбкой вуалью по ветру струится.
Облака над равниною проплывают так медленно,
Многоликое солнце встаёт и садится.

Эту случайную тихую станцию
Буду я благодарить,
И, попрощавшись с ненужным,
Оставлю всё ценное где-то внутри.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Mit leichtem Gepäck

Ein außerplanmäßiger Halt auf halbem Weg,
Der Horizont durchgestrichen, eine sandige Böschung.
Ich erwachte aus schwülen Träumen, um plötzlich zu spüren:
Nichts geschieht uns zufällig.

Ich steige an einem kleinen, stillen Bahnhof aus
Und löse mich spurlos auf,
Werde zusehen, wie die Schnellzüge
An mir vorbeirasen.

Und ringsum endlose Steppe,
Nur Gräser beugen sich zur Erde,
Nur Vögel versinken im Himmelsfluss.
Weiter gehe ich zu Fuß,
Lasse das unnötige Ticket fallen,
Weiter gehe ich durch den Nebel, mit leichtem Gepäck.

Hier ist es so klar, so windig,
Nicht laut, nicht hektisch,
Im Kopf so frei von beunruhigenden Gedanken.
Indem ich in die aquarellartige, stille Dämmerung gehe,
Lasse ich meine schwere Last im Gras zurück.

Wohin du auch fährst, in welche Fernen auch immer,
Mit welchem Gepäck – es ist egal.
Alle Schienen und Linien, alle Magistralen
Führen dich zu einem einzigen Ziel.

Und ringsum endlose Steppe,
Nur Gräser beugen sich zur Erde,
Nur Vögel versinken im Himmelsfluss.
Weiter gehe ich zu Fuß,
Lasse das unnötige Ticket fallen,
Weiter gehe ich durch den Nebel, mit leichtem Gepäck.

Smaragdgrüner Ozean, Gerstenähren,
Die Zeit fließt wie ein zarter Schleier im Wind.
Wolken ziehen so langsam über die Ebene,
Die vielgesichtige Sonne geht auf und unter.

Diesem zufälligen, stillen Bahnhof
Werde ich dankbar sein,
Und nachdem ich mich vom Unnötigen verabschiedet habe,
Lasse ich alles Wertvolle irgendwo tief im Inneren.

Und ringsum endlose Steppe,
Nur Gräser beugen sich zur Erde,
Nur Vögel versinken im Himmelsfluss.
Weiter gehe ich zu Fuß,
Lasse das unnötige Ticket fallen,
Weiter gehe ich durch den Nebel, mit leichtem Gepäck.