Налегке - Елена Войнаровская перевод на французский

Налегке

Остановка вне графика на полпути,
Горизонт перечёркнутый, насыпь песчаная.
Я очнулась от душных грёз, чтобы вдруг ощутить:
Ничего не случается с нами случайного.

Выйду на тихой маленькой станции
И растворюсь без следа,
Буду смотреть, как проносятся скорые
Мимо меня поезда.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Здесь так ясно, так ветрено,
Не шумно, не суетно,
В голове так свободно без мыслей тревожных.
Уходя в акварельные тихие сумерки,
Я оставлю в траве свою тяжкую ношу.

Куда б ты ни ехал, в какие бы дали,
С каким багажом — всё равно.
Все рельсы и линии, все магистрали
Ведут тебя к цели одной.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Океан изумрудный, колосья ячменные,
Время зыбкой вуалью по ветру струится.
Облака над равниною проплывают так медленно,
Многоликое солнце встаёт и садится.

Эту случайную тихую станцию
Буду я благодарить,
И, попрощавшись с ненужным,
Оставлю всё ценное где-то внутри.

А вокруг бескрайняя степь,
Только травы гнутся к земле,
Только птицы тонут в небесной реке.
Дальше я отправлюсь пешком,
Выронив ненужный билет,
Дальше я пойду сквозь туман налегке.

Sans bagages

Arrêt hors horaire à mi-chemin,
Horizon barré, remblai sablonneux.
Je me suis réveillée de rêves étouffants pour soudainement sentir :
Rien ne nous arrive par hasard.

Je descendrai à cette petite gare tranquille
Et me dissoudrai sans laisser de trace,
Je regarderai les trains rapides passer
Devant moi.

Autour de moi, la steppe sans fin,
Seules les herbes se plient vers la terre,
Seuls les oiseaux se noient dans la rivière céleste.
J'irai plus loin à pied,
J'abandonnerai mon billet inutile,
J'irai plus loin dans le brouillard, sans bagages.

C'est si clair, si venteux ici,
Pas bruyant, pas agité,
Ma tête est si libre sans pensées anxieuses.
En me perdant dans les crépuscules calmes et aquarellés,
Je laisserai mon lourd fardeau dans l'herbe.

Où que tu ailles, quelles que soient les distances,
Avec quel bagage - cela n'a pas d'importance.
Toutes les voies et les lignes, toutes les autoroutes
Te conduisent vers un seul but.

Autour de moi, la steppe sans fin,
Seules les herbes se plient vers la terre,
Seuls les oiseaux se noient dans la rivière céleste.
J'irai plus loin à pied,
J'abandonnerai mon billet inutile,
J'irai plus loin dans le brouillard, sans bagages.

L'océan émeraude, les épis d'orge,
Le temps s'écoule comme une voile fantomatique au vent.
Les nuages ​​sur la plaine flottent si lentement,
Le soleil aux multiples visages se lève et se couche.

Cette station tranquille et fortuite
Je la remercierai,
Et, après avoir dit adieu à l'inutile,
Je laisserai tout ce qui est précieux quelque part à l'intérieur.

Autour de moi, la steppe sans fin,
Seules les herbes se plient vers la terre,
Seuls les oiseaux se noient dans la rivière céleste.
J'irai plus loin à pied,
J'abandonnerai mon billet inutile,
J'irai plus loin dans le brouillard, sans bagages.